Текст и перевод песни Number Girl - TEENAGE CASUALITIES

TEENAGE CASUALITIES

どこかの誰かが優しい声で 恋人にささやく夜
どこかの誰かが散弾銃を ぶっぱなそうかと考える夜
学生通りは午後6時 アイツ、自転車でこぎまくって笑いながら
ガールフレンドの家にでも 行くのかな 行くのかな

どこかの誰かに惑わされて アイデンティティを問われる夜
どこかの誰かが自分を待ってる そんな気がして街さすらう夜
さりげなく 遠くで聞こえる小学校のグランドのかけ声
昼寝を覚ましたオレは それをずっと聞いていた

どこかの誰かが被害者
どこかの誰かが加害者
害者 害者 害者 害者

TEENAGE CASUALITIES

Quelqu'un, quelque part, murmure des mots doux à son amant, une nuit.
Quelqu'un, quelque part, envisage de tirer un coup de fusil à pompe, une nuit.
Sur la rue des étudiants, il est 18 heures. Il pédale comme un fou, riant, sur son vélo.
Il va chez sa petite amie, peut-être ? Peut-être ?

Quelqu'un, quelque part, est troublé, et on lui demande sa propre identité, une nuit.
Quelqu'un, quelque part, l'attend, il le sent, il erre dans la ville, une nuit.
On entend vaguement, au loin, les cris sur le terrain de sport de l'école primaire.
Il s'est réveillé de sa sieste, il a écouté pendant tout ce temps.

Quelqu'un, quelque part, est victime.
Quelqu'un, quelque part, est coupable.
Victime, victime, victime, victime.