TEENAGE CASUALTIES - Number Girl перевод на немецкий

TEENAGE CASUALTIES

どこかの誰かが優しい声で 恋人にささやく夜
どこかの誰かが散弾銃を ぶっぱなそうかと考える夜
学生通りは午後6時 アイツ、自転車でこぎまくって笑いながら
ガールフレンドの家にでも 行くのかな

どこかの誰かに惑わされて アイデンティティを問われる夜
どこかの誰かが自分を待ってる そんな気がして街さすらう夜
さりげなく 遠くで聞こえる小学校のグランドのかけ声
昼寝を覚ましたオレは それをずっと聞いていた

どこかの誰かが被害者
どこかの誰かが加害者

JUGENDLICHE OPFER

Eine Nacht, in der irgendwo jemand mit sanfter Stimme seiner Liebsten zuflüstert
Eine Nacht, in der irgendwo jemand darüber nachdenkt, eine Schrotflinte abzufeuern
Die Studentenstraße um 18 Uhr. Der Typ da, wie er lachend wie verrückt in die Pedale tritt
Ob er wohl zum Haus seiner Freundin fährt?

Eine Nacht, in der du von irgendwem verwirrt wirst und deine Identität hinterfragst
Eine Nacht, in der du das Gefühl hast, dass irgendwo jemand auf dich wartet, und du durch die Straßen wanderst
Beiläufig sind in der Ferne die Rufe vom Grundschul-Sportplatz zu hören
Ich, aus meinem Mittagsschlaf erwacht, habe dem die ganze Zeit zugehört

Irgendwo ist jemand ein Opfer
Irgendwo ist jemand ein Täter