TUESDAY GIRL - Number Girl перевод на немецкий

TUESDAY GIRL

体育祭 終わって 流血 5時半
彼の部屋に 残した血は汚れた血
火曜日の純情の記憶 彼女の記憶 火曜日のあの娘の記憶

笑って あの娘 歩いた夜は忘れん
それは 土曜日の夢しばい

記憶探しの旅ばかり しかしいつしか それは妄想に変わっていく
東京の空はいまだ変わらず 現実的に赫く染まる
赤ーく
記憶の中に感傷が侵入 記憶劇場の主役になって
だーんだん 妄想に変わっていく だーんだん 記憶が妄想に変わっていく
フラッシュバック現象

夕暮れの匂に出会うたび 彼女は思い出すのだろう
火曜日の純情を 土曜日の性情を
記憶はいつか妄想に変わる
変わる 彼女の記憶 あの娘の残像
あの娘の流血 あの娘の笑顔
火曜日の記憶 火曜日の残像
火曜日の思い出つくり 火曜日のあの娘の妄想

DIENSTAGSMÄDCHEN

Nach dem Sportfest, Blutvergießen, halb sechs
Das Blut, das ich in seinem Zimmer zurückließ, ist schmutziges Blut
Die Erinnerung an die Dienstagsunschuld, ihre Erinnerung, die Erinnerung an jenes Mädchen vom Dienstag

Lächelnd, jenes Mädchen ging, diese Nacht werde ich nicht vergessen
Das war das Traumspiel vom Samstag

Immer nur eine Reise auf der Suche nach Erinnerungen, doch irgendwann verwandelt sich das in Wahnvorstellungen
Der Himmel über Tokio ist immer noch unverändert, färbt sich realistisch scharlachrot
Rooooot
Sentimentalität dringt in die Erinnerung ein, wird zum Hauptdarsteller des Erinnerungstheaters
Laaaangsam verwandelt es sich in Wahnvorstellungen, laaaangsam verwandelt sich die Erinnerung in Wahnvorstellungen
Flashback-Phänomen

Jedes Mal, wenn sie dem Duft der Abenddämmerung begegnet, erinnert sie sich wohl
An die Unschuld vom Dienstag, an die Natur vom Samstag
Erinnerung verwandelt sich irgendwann in Wahnvorstellungen
Verändert sich, ihre Erinnerung, das Nachbild jenes Mädchens
Das Blutvergießen jenes Mädchens, das Lächeln jenes Mädchens
Die Erinnerung vom Dienstag, das Nachbild vom Dienstag
Das Schaffen von Dienstagserinnerungen, die Wahnvorstellung jenes Dienstagsmädchens