Текст и перевод песни Number Girl - TUESDAY GIRL

TUESDAY GIRL

体育祭 終わって 流血 5時半
彼の部屋に 残した血は汚れた血
火曜日の純情の記憶 彼女の記憶 火曜日のあの娘の記憶

笑って あの娘 歩いた夜は忘れん
それは 土曜日の夢しばい

記憶探しの旅ばかり しかしいつしか それは妄想に変わっていく
東京の空はいまだ変わらず 現実的に赫く染まる
赤ーく
記憶の中に感傷が侵入 記憶劇場の主役になって
だーんだん 妄想に変わっていく だーんだん 記憶が妄想に変わっていく
フラッシュバック現象

夕暮れの匂に出会うたび 彼女は思い出すのだろう
火曜日の純情を 土曜日の性情を
記憶はいつか妄想に変わる
変わる 彼女の記憶 あの娘の残像
あの娘の流血 あの娘の笑顔
火曜日の記憶 火曜日の残像
火曜日の思い出つくり 火曜日のあの娘の妄想

FILLE DU MARDI

Le festival sportif est terminé, du sang coule, il est 17h30
Le sang que j'ai laissé dans ta chambre est du sang sale
Le souvenir de la pureté du mardi, ton souvenir, le souvenir de cette fille du mardi

Je n'oublierai jamais la nuit où elle a marché en riant
C'était un rêve de samedi

Je ne fais que chercher des souvenirs, mais à un moment donné, ils se transforment en fantasmes
Le ciel de Tokyo est toujours le même, il est rouge sang de façon réaliste
Rouge-
La nostalgie envahit mes souvenirs, elle devient l'héroïne de mon théâtre intérieur
Petit à petit, ils se transforment en fantasmes, petit à petit, mes souvenirs se transforment en fantasmes
Phénomène de flashback

Chaque fois que je rencontre l'odeur du crépuscule, tu dois te souvenir
De la pureté du mardi, du caractère du samedi
Les souvenirs se transforment un jour en fantasmes
Ils changent, tes souvenirs, l'image de cette fille
Le sang de cette fille, le sourire de cette fille
Le souvenir du mardi, l'image du mardi
Créer des souvenirs du mardi, le fantasme de cette fille du mardi