Текст и перевод песни Number Girl - URBAN GUITAR SAYONARA (Single Mix)

URBAN GUITAR SAYONARA (Single Mix)

HEY 敵多い? 歯が立たん攻撃ならやる意味ない
さすらってる 行き倒れに街はなんの感傷もない

メルカトル図法によってかかれた地図を見ながら
俺は3号線を狂う目(久留米)から可笑しい(香椎)へ向かって
北上。土曜に北上 していた ことがある
福岡空港から離陸しますって実況する俺の
真上にヒコーキ雲がすぐに消えてなくなるのだろうか

さらに俺の土曜日もすぐなくなってしまうのだろうか?
雲の羅列が消えてゆく瞬間に俺は迷走

土曜に北上 黙々人(もくもくびと)の群れに出くわす
ハガクレの思想をもってしても 歯が立たんヤツに出くわす
敵か味方か酔狂人(すいきょうびと)には なやむことなし!!
都市伝説は本当だった 深夜3時に沈没って

ビルってる都市へ向かって ハガクレっている俺北上!!

暗夜行路を空っ走(からっぱし)る 開戦前夜のこのカンジ
土曜に足跡残し 俺酩酊の限りをつくす

URBAN GUITAR SAYONARA (Single Mix)

HEY baby, don't let 'em get you down. If your attacks aren't hitting the mark, then what's the point?
You're wandering around, down on your luck, and the city doesn't care about you.

I'm looking at a Mercator projection map,
and I'm driving north on Route 3 from crazy (Kurume) to funny (Kashii).
Saturday to the north. I was there,
at the Fukuoka airport, announcing, "The flight is taking off,"
and I wondered if the contrail above me would disappear quickly.

And I wondered if my Saturday would disappear just as quickly.
As the clouds disappeared, I lost my way.

Saturday to the north, I ran into a crowd of silent people.
Even with the philosophy of Hagakure, I couldn't handle the guy I met.
Friend or foe, the eccentric doesn't care!!
The urban legend was true. It sinks at 3 a.m.

I'm heading north to the city of buildings!!

I'm flying through the dark, the feeling of being on the eve of war.
On Saturday, I'll leave my mark and get as drunk as I can.