Текст и перевод песни Number Girl - URBAN GUITAR SAYONARA (Single Mix)

URBAN GUITAR SAYONARA (Single Mix)

HEY 敵多い? 歯が立たん攻撃ならやる意味ない
さすらってる 行き倒れに街はなんの感傷もない

メルカトル図法によってかかれた地図を見ながら
俺は3号線を狂う目(久留米)から可笑しい(香椎)へ向かって
北上。土曜に北上 していた ことがある
福岡空港から離陸しますって実況する俺の
真上にヒコーキ雲がすぐに消えてなくなるのだろうか

さらに俺の土曜日もすぐなくなってしまうのだろうか?
雲の羅列が消えてゆく瞬間に俺は迷走

土曜に北上 黙々人(もくもくびと)の群れに出くわす
ハガクレの思想をもってしても 歯が立たんヤツに出くわす
敵か味方か酔狂人(すいきょうびと)には なやむことなし!!
都市伝説は本当だった 深夜3時に沈没って

ビルってる都市へ向かって ハガクレっている俺北上!!

暗夜行路を空っ走(からっぱし)る 開戦前夜のこのカンジ
土曜に足跡残し 俺酩酊の限りをつくす

GUITARE URBAINE, AU REVOIR (Version Single)

Hé, tu as beaucoup d'ennemis ? Si l'attaque est trop forte, ça n'a plus aucun sens de la faire.
Je me promène, les rues n'ont aucune émotion pour les sans-abri qui s'effondrent.

En regardant la carte dessinée selon la projection de Mercator,
Je me dirige vers le nord, depuis Kurume (ridicule) jusqu'à Kashii (drôle), le long de la route nationale 3.
J'ai déjà roulé vers le nord un samedi.
L'annonceur dit que je décolle de l'aéroport de Fukuoka.
Est-ce que le nuage que laisse l'avion au-dessus de moi va disparaître rapidement ?

Mon samedi va-t-il aussi disparaître rapidement ?
J'erre, perdu dans l'instant où la chaîne de nuages disparaît.

Rouler vers le nord un samedi, rencontrer une foule de gens silencieux.
Même avec la philosophie d'un ermite, il y a des types contre qui je ne peux rien faire.
Ennemi, ami, fou ? Je n'ai pas à me soucier de ça !
La légende urbaine était vraie, tout coule à 3 heures du matin.

Je me dirige vers le nord, vers la ville qui déborde, toujours en ermite !

Ce sentiment de veille de bataille, alors que je parcours la route sombre et vide.
Je laisse des traces de mes pas, un samedi, et je me laisse aller à l'ivresse.