URBAN GUITAR SAYONARA - 2014 Remaster - Number Girl перевод на немецкий

URBAN GUITAR SAYONARA - 2014 Remaster

HEY 敵多い? 歯が立たん攻撃ならやる意味ない
さすらってる 行き倒れに街はなんの感傷もない

メルカトル図法によってかかれた地図を見ながら
俺は3号線を狂う目(久留米)から可笑しい(香椎)へ向かって
北上。土曜に北上 していた ことがある
福岡空港から離陸しますって実況する俺の
真上にヒコーキ雲がすぐに消えてなくなるのだろうか

さらに俺の土曜日もすぐなくなってしまうのだろうか?
雲の羅列が消えてゆく瞬間に俺は迷走

土曜に北上 黙々人(もくもくびと)の群れに出くわす
ハガクレの思想をもってしても 歯が立たんヤツに出くわす
敵か味方か酔狂人(すいきょうびと)には なやむことなし!!
都市伝説は本当だった 深夜3時に沈没って

ビルってる都市へ向かって ハガクレっている俺北上!!

暗夜行路を空っ走(からっぱし)る 開戦前夜のこのカンジ
土曜に足跡残し 俺酩酊の限りをつくす

URBAN GUITAR SAYONARA - 2014 Remaster

HEY, viele Feinde? Ein Angriff, der nicht zieht, ist sinnlos.
Ich irre umher. Für den am Straßenrand Liegenden hat die Stadt kein Gefühl.

Während ich auf eine Karte schaue, die nach der Mercator-Projektion gezeichnet wurde,
fahre ich auf der Route 3 von Kurume nach Kashii.
Nordwärts. Ich bin samstags nach Norden gefahren.
Während ich live kommentiere: "Start vom Flughafen Fukuoka!",
wird der Kondensstreifen direkt über mir wohl sofort verschwinden?

Und wird mein Samstag auch gleich verschwinden?
In dem Moment, in dem die Wolkenreihe verschwindet, verliere ich die Orientierung.

Auf meiner Samstagsfahrt nach Norden stoße ich auf eine Menge schweigender Leute.
Selbst mit der Hagakure-Philosophie treffe ich auf Typen, denen ich nicht gewachsen bin.
Feind oder Freund? Für einen Verrückten wie mich gibt es da kein Kopfzerbrechen!!
Die Großstadtlegende war wahr: der Untergang um 3 Uhr nachts.

Zur verbauten Stadt hin fahre ich, im Hagakure-Modus, nordwärts!!

Ich renne ziellos durch die dunkle Nacht – dieses Gefühl wie am Vorabend einer Schlacht.
Ich hinterlasse samstags meine Spuren und betrinke mich bis zum Äußersten.