Текст и перевод песни Number Girl - YARUSE NAKIOのBEAT - Sappukei Live 2000-2002

YARUSE NAKIOのBEAT - Sappukei Live 2000-2002

都市公団に整備された団地の６階
から公園が見えた。
中途ハンパな緑の配置
その公園のシーソーでオレは｢ワニ殺し｣という新種の遊びを開発した

笑って自慢気
笑って自慢気

１９７９年に起こった事件なのさ １９７９年に起こった事件である
思い出している 一人部屋で
１９７９年に起こった事件なのさ １９７９年に起こった事件である

１９８０年代にオレは中間試験を受けていた
その際問題用紙のウラっかわに
長編漫画を連載していた

笑って自慢気
笑って自慢気

１９８８年に起こった事件なのさ １９８８年に起こった事件である
思い出している 一人部屋で
１９８８年に起こった事件なのさ １９８８年に起こった事件である

YARUSE NAKIOのBEAT - Sappukei Live 2000-2002

Du sixième étage de l'immeuble construit par la société de transport urbain,
j'apercevais le parc.
Un arrangement de verdure pas tout à fait réussi.
Sur la balançoire de ce parc, j'ai inventé un nouveau jeu appelé "tuer le crocodile".

Je me suis moqué, vantard
Je me suis moqué, vantard

C'est arrivé en 1979. C'est arrivé en 1979.
Je m'en souviens, dans ma chambre, seul.
C'est arrivé en 1979. C'est arrivé en 1979.

Dans les années 1980, je passais des examens intermédiaires.
À cette occasion, au dos du papier d'examen,
j'ai écrit une série de mangas.

Je me suis moqué, vantard
Je me suis moqué, vantard

C'est arrivé en 1988. C'est arrivé en 1988.
Je m'en souviens, dans ma chambre, seul.
C'est arrivé en 1988. C'est arrivé en 1988.