YARUSE NAKIOのBEAT - Number Girl перевод на немецкий

YARUSE NAKIOのBEAT

都市公団に整備された団地の６階
から公園が見えた。
中途ハンパな緑の配置
その公園のシーソーでオレは｢ワニ殺し｣という新種の遊びを開発した

笑って自慢気
笑って自慢気

１９７９年に起こった事件なのさ １９７９年に起こった事件である
思い出している 一人部屋で
１９７９年に起こった事件なのさ １９７９年に起こった事件である

１９８０年代にオレは中間試験を受けていた
その際問題用紙のウラっかわに
長編漫画を連載していた

笑って自慢気
笑って自慢気

１９８８年に起こった事件なのさ １９８８年に起こった事件である
思い出している 一人部屋で
１９８８年に起こった事件なのさ １９８８年に起こった事件である

Der Beat des Rastlosen

Vom 6. Stock eines Wohnblocks der städtischen Siedlung
konnte ich einen Park sehen.
Eine halbherzige Anordnung von Grünflächen.
Auf der Wippe in diesem Park erfand ich ein neuartiges Spiel namens „Krokodilkiller“.

Lächelnd und prahlerisch.
Lächelnd und prahlerisch.

Es ist ein Vorfall, der sich 1979 ereignete. Es ist ein Vorfall, der sich 1979 ereignete.
Ich erinnere mich daran, allein in meinem Zimmer.
Es ist ein Vorfall, der sich 1979 ereignete. Es ist ein Vorfall, der sich 1979 ereignete.

In den 1980ern hatte ich Zwischenprüfungen.
Damals, auf der Rückseite des Prüfungsbogens,
zeichnete ich eine lange Manga-Serie.

Lächelnd und prahlerisch.
Lächelnd und prahlerisch.

Es ist ein Vorfall, der sich 1988 ereignete. Es ist ein Vorfall, der sich 1988 ereignete.
Ich erinnere mich daran, allein in meinem Zimmer.
Es ist ein Vorfall, der sich 1988 ereignete. Es ist ein Vorfall, der sich 1988 ereignete.