Текст и перевод песни Number Girl - 狂って候

狂って候

猫町に狂い屋が潜入 オレはそれを知っていたが 誰にも言わなかった
只、酒場にたたずみ 記憶の海におぼれていた
風景 公園にたわむるガキ共緑に差し込む赤色
その下にのびる影 は誰だった？

ロックトランスフォームド状態における
フラッシュバック現象を通過してそこにギターは鳴っていた
飼い猫の鳴き声を思い出せば
そこに夕暮れの赫をぬられた団地が建つ

記憶 記憶 妄想 妄想
記憶 記憶 妄想 妄想
記憶 記憶 妄想 妄想
記憶 記憶 妄想 妄想

Fou, je suis

Un fou s'est infiltré dans le quartier des chats. Je le savais, mais je n'en ai rien dit à personne.
J'étais simplement tapi dans le bar, sombrant dans la mer de mes souvenirs.
Le paysage, les gamins qui jouent dans le parc, le rouge qui pénètre le vert.
Qui était cette ombre qui s'étendait sous eux ?

Dans cet état de transformation rock,
J'ai traversé le phénomène de flash-back et la guitare a retenti.
Si je me rappelle le miaulement de mon chat,
C'est là que se dresse le complexe d'appartements baigné de la lumière rouge du crépuscule.

Souvenirs, souvenirs, délires, délires.
Souvenirs, souvenirs, délires, délires.
Souvenirs, souvenirs, délires, délires.
Souvenirs, souvenirs, délires, délires.