転校生 - Number Girl перевод на немецкий

転校生

都会の天井 ヘリコプタがうるさくて
何かあったの？ 事件でも
ベランダから 問いかける

君は 入り込む日ざしの影で
部屋の中 猫のように寝ころんでいる
俺の目 8mmフィルムでどっか
見たような色合い

青い日
初めて入る 君の部屋の香りは花でした
やがて町通りの声が朝で
白い部屋はまだざわざわ

君は転校生のような
紅い顔をしてはずかしそうに笑って
さみしそうに何か言いたげで
少女になって

案外、思い出すのはそんな風景
夏だったか 冬だったか
それは知らない
瞬と瞬の間の映像
瞬と瞬の間の映像

君は転校生のような
紅い顔をしてはずかしそうに笑って
さみしそうに何か言いたげで
少女になって
はずかしそうに笑って

Die Austauschschülerin

Am Himmel der Stadt ist der Hubschrauber laut,
Ist etwas passiert? Vielleicht ein Vorfall?
frage ich vom Balkon aus.

Du liegst im Schatten des einfallenden Sonnenlichts
im Zimmer wie eine Katze ausgestreckt.
Meine Augen, irgendwo auf einem 8mm-Film,
ein Farbton, den ich schon mal gesehen habe.

Ein blauer Tag.
Der Duft deines Zimmers, das ich zum ersten Mal betrat, war wie Blumen.
Bald sind die Stimmen der Straße der Morgen,
das weiße Zimmer ist noch voller Gemurmel.

Du bist wie eine Austauschschülerin,
lachst verlegen mit rotem Gesicht,
siehst einsam aus, als wolltest du etwas sagen,
wirst zu einem Mädchen.

Überraschenderweise erinnere ich mich an solche Szenen.
War es Sommer oder Winter?
Das weiß ich nicht.
Ein Bild zwischen Augenblicken.
Ein Bild zwischen Augenblicken.

Du bist wie eine Austauschschülerin,
lachst verlegen mit rotem Gesicht,
siehst einsam aus, als wolltest du etwas sagen,
wirst zu einem Mädchen.
Lachst verlegen.