Текст и перевод песни Number Girl - 転校生

転校生

都会の天井 ヘリコプタがうるさくて
何かあったの？ 事件でも
ベランダから 問いかける

君は 入り込む日ざしの影で
部屋の中 猫のように寝ころんでいる
俺の目 8mmフィルムでどっか
見たような色合い

青い日
初めて入る 君の部屋の香りは花でした
やがて町通りの声が朝で
白い部屋はまだざわざわ

君は転校生のような
紅い顔をしてはずかしそうに笑って
さみしそうに何か言いたげで
少女になって

案外、思い出すのはそんな風景
夏だったか 冬だったか
それは知らない
瞬と瞬の間の映像
瞬と瞬の間の映像

君は転校生のような
紅い顔をしてはずかしそうに笑って
さみしそうに何か言いたげで
少女になって
はずかしそうに笑って

Élève transférée

Le ciel de la ville, l'hélicoptère est bruyant
Qu'est-ce qui s'est passé ? Un incident ?
Je te le demande depuis le balcon

Tu es dans l'ombre du soleil qui pénètre
Tu es allongée dans la pièce comme un chat
Mes yeux, comme une pellicule 8mm quelque part
Une teinte que j'ai déjà vue

Jour bleu
La première fois que je suis entré dans ta chambre, elle sentait les fleurs
Le bruit de la rue est devenu le matin
La chambre blanche est encore animée

Tu es comme une élève transférée
Tu ris timidement avec ton visage rouge
Tu as l'air triste et tu veux me dire quelque chose
Tu es devenue une jeune fille

C'est assez surprenant, je me souviens de ces paysages
Était-ce l'été ou l'hiver ?
Je ne sais pas
L'image entre deux battements de cœur
L'image entre deux battements de cœur

Tu es comme une élève transférée
Tu ris timidement avec ton visage rouge
Tu as l'air triste et tu veux me dire quelque chose
Tu es devenue une jeune fille
Tu ris timidement