Текст и перевод песни Number Girl - 転校生

転校生

都会の天井 ヘリコプタがうるさくて
何かあったの？ 事件でも
ベランダから 問いかける

君は 入り込む日ざしの影で
部屋の中 猫のように寝ころんでいる
俺の目 8mmフィルムでどっか
見たような色合い

青い日
初めて入る 君の部屋の香りは花でした
やがて町通りの声が朝で
白い部屋はまだざわざわ

君は転校生のような
紅い顔をしてはずかしそうに笑って
さみしそうに何か言いたげで
少女になって

案外、思い出すのはそんな風景
夏だったか 冬だったか
それは知らない
瞬と瞬の間の映像
瞬と瞬の間の映像

君は転校生のような
紅い顔をしてはずかしそうに笑って
さみしそうに何か言いたげで
少女になって
はずかしそうに笑って

Переведённая песня

Вертолёты так шумят над городом,
Что-то случилось? Может, какое-то происшествие?
Спрашиваю я, выглядывая с балкона.

Ты лежишь, свернувшись калачиком, как кошка,
В лучах солнца, проникающих в комнату.
Твои глаза, цвета какой-то старой плёнки,
Напоминают мне что-то из 8мм фильмов.

Голубой день.
Аромат цветов наполняет твою комнату, в которой я впервые.
Вскоре утренние звуки улицы заполняют пространство,
А в белой комнате всё ещё какая-то суета.

Ты словно новенькая,
С румянцем на лице, смущённо улыбаешься,
С грустью в глазах, словно хочешь что-то сказать,
Превращаясь в юную девушку.

Как ни странно, я вспоминаю именно этот момент.
Лето ли это было, или зима,
Я не знаю.
Образ, мелькнувший между мгновениями.
Образ, мелькнувший между мгновениями.

Ты словно новенькая,
С румянцем на лице, смущённо улыбаешься,
С грустью в глазах, словно хочешь что-то сказать,
Превращаясь в юную девушку.
Смущённо улыбаешься.