Текст и перевод песни Number Girl - 鉄風 鋭くなって (Live at 札幌ペニーレーン) - Live At Sapporo Penny Lane

鉄風 鋭くなって (Live at 札幌ペニーレーン) - Live At Sapporo Penny Lane

発狂した飼い猫を
川へ捨てに行って
念仏唱えてさようなら
中古の戦車を拾って帰る

Aという名の野良猫は
3丁目でくたばった
泣いてるポーズの野球帽
マンガのバッチがとれかかる

風 風 鋭くなって
鼻水たらして 斜めの角度の野球帽
夕暮れ時間 オレ いる 橋の上
ボルトの赫サビ 墨田川
屋形船では花遊び

風鋭くなって 鉄の鋲打たれた橋
オレ いま橋の上 鉄風あびて 鋭くなって
夕焼けあびて 侍 余裕の花遊び
風鋭くなって にっこり笑った 芸者の少女

都会の野良猫 眼光鋭くなって
鉄風の中 少年たちは球ひろい
そう 鋭くなって 笑った少女と目があった
風 鋭くなって 都会の少女はにっこり笑う!
にっこり笑って 鋭くなって 笑って笑って 風鋭くなって

Frenzied Steel (Live at Sapporo Penny Lane) - Live At Sapporo Penny Lane

I throw my screaming pet cat
Away into the river
Chanting a prayer, I say goodbye
And I find a used tank to take home

A stray cat named A
Died in the third block
A baseball cap in a crying pose
With a comic book badge about to fall off

Wind wind grows fierce
Snot running down my face, baseball cap on sideways
By the twilight hours, I am on the bridge
Crimson rust boils on bolts in the Sumida River
Pleasure boats enjoy cherry blossom viewing

Wind grows fierce, bridge pounded with steel rivets
I am now on the bridge, embracing the fierce steel wind
Bathed in the sunset, a samurai
Wind grows fierce, geisha girl smiles

Stray cat of the city, its eyes growing fierce
In the steel wind, young boys gather balls
Yes, growing fierce, I make eye contact with the smiling girl
Wind, growing fierce! The city girl smiles sweetly!
Smiling sweetly, growing fierce! Smiling, smiling! Wind grows fierce!