Текст и перевод песни Number Girl - 鉄風 鋭くなって

鉄風 鋭くなって

発狂した飼い猫を
川へ捨てに行って
念仏唱えてさようなら
中古の戦車を拾って帰る

Aという名の野良猫は
3丁目でくたばった
泣いてるポーズの野球帽
マンガのバッチがとれかかる

風 風 鋭くなって
鼻水たらして 斜めの角度の野球帽

夕暮れ時間 オレ いる 橋の上

ボルトの赫サビ 墨田川
屋形船では花遊び

風鋭くなって 鉄の鋲打たれた橋
オレ いま橋の上 鉄風あびて 鋭くなって
夕焼けあびて 侍 余裕の花遊び
風鋭くなって にっこり笑った 芸者の少女

都会の野良猫 眼光鋭くなって
鉄風の中 少年たちは球ひろい

そう 鋭くなって 笑った少女と目があった
風 鋭くなって 都会の少女はにっこり笑う！

にっこり笑って 鋭くなって 笑って笑って 風鋭くなって

Vent de fer qui s'aiguise

J'ai jeté mon chat devenu fou
Dans la rivière et je suis parti
En chantant un mantra d'adieu
J'ai récupéré un char d'occasion et je suis rentré

Un chat errant nommé A
Est mort dans le 3ème arrondissement
Une casquette de baseball en position de pleurer
Le badge de manga est sur le point de se détacher

Le vent, le vent, s'aiguise
Le nez qui coule, la casquette de baseball en angle

Le crépuscule, je suis là, sur le pont

La rouille rouge du boulon, la rivière Sumida
Sur le bateau de plaisance, on fait la fête

Le vent s'aiguise, le pont clouté de fer
Je suis là, sur le pont, exposé au vent de fer, qui s'aiguise
Baigné dans le coucher de soleil, le samouraï, en pleine fête
Le vent s'aiguise, la geisha sourit, une jeune fille

Le chat errant de la ville, les yeux s'aiguisent
Au milieu du vent de fer, les garçons ramassent la balle

Oui, s'aiguisent, j'ai croisé le regard de la jeune fille qui souriait
Le vent s'aiguise, la jeune fille de la ville sourit !

Elle sourit, s'aiguise, elle sourit, elle sourit, le vent s'aiguise