Текст и перевод песни Number Teddie - Cinema

Cinema

Eu dificilmente gosto de falar como eu tô me sentindo
Acho que eu consigo falar melhor por música

Você chegava em casa
Toda terça a mesma história
E todos só paravam porque iriam te ver
Mas você só bebia, inventava umas mentiras
Escondia tudo, mas no fundo eu sei

Não era maldade
Mas pela minha idade eu sabia que não era o favorito de alguém
Minha mãe sempre dizia que um dia eu entenderia
Mas o tempo passou e você morreu

Eu só queria que você me levasse pro cinema (pro cinema)
Eu só queria acordar de manhã e te ver aqui
Mas você tem que ir embora antes das seis
E eu procuro fingir te entender
Eu só queria você me levasse pro cinema (pro cinema)

Eu te vi sair, mas não te vi aqui
E eu te vi sair, mas não te vi aqui
E eu te vi sair, mas não te vi aqui
Você não 'tá aqui mais, pra se defender
Pai

E ainda tem semanas
Que eu acordo só pensando que você me odeia e não queria me ter
Eu não consigo mais cantar ou desenhar
Ou fazer todas essas coisas que me lembram você

E lá na escola dizem que tudo é minha culpa
Que você se matou e minha família suja
Minha mãe engole o choro e finge que não é tão profundo
Ela trabalha cedo e eu consigo entender

Eu só queria que você me levasse pro cinema
Eu só queria acordar de manhã e te ver aqui
Mas você tem que ir embora antes das seis
E eu procuro fingir te entender
Eu só queria que você me levasse pro cinema

E eu te vi sair, mas não te vi aqui
E eu te vi sair, mas não te vi aqui
E eu te vi sair, mas não te vi sair
Você não 'tá aqui mais, pra se defender
Pai

É isso, eu não sei pra que vai servir isso
Acho que eu 'tô testando mais meu microfone mesmo

Cinéma

J'ai du mal à exprimer ce que je ressens
Je pense que je peux mieux le faire à travers la musique

Tu rentrais à la maison
Tous les mardis, la même histoire
Et tout le monde s'arrêtait juste pour te voir
Mais tu ne faisais que boire, inventer des mensonges
Tu cachais tout, mais au fond, je sais

Ce n'était pas de la méchanceté
Mais à mon âge, je savais que je n'étais pas le préféré de quelqu'un
Ma mère disait toujours qu'un jour je comprendrais
Mais le temps a passé et tu es mort

J'aurais juste voulu que tu m'emmènes au cinéma (au cinéma)
J'aurais juste voulu me réveiller le matin et te voir ici
Mais tu dois partir avant six heures
Et j'essaie de faire semblant de comprendre
J'aurais juste voulu que tu m'emmènes au cinéma (au cinéma)

Je t'ai vu partir, mais je ne t'ai pas vu ici
Je t'ai vu partir, mais je ne t'ai pas vu ici
Je t'ai vu partir, mais je ne t'ai pas vu ici
Tu n'es plus là pour te défendre
Papa

Et il y a encore des semaines
Où je me réveille en pensant que tu me détestes et que tu ne voulais pas me voir
Je n'arrive plus à chanter ou à dessiner
Ou à faire toutes ces choses qui me rappellent toi

Et à l'école, ils disent que tout est de ma faute
Que tu t'es suicidé et que ma famille est sale
Ma mère avale ses larmes et fait semblant que ce n'est pas si profond
Elle travaille tôt et je peux comprendre

J'aurais juste voulu que tu m'emmènes au cinéma
J'aurais juste voulu me réveiller le matin et te voir ici
Mais tu dois partir avant six heures
Et j'essaie de faire semblant de comprendre
J'aurais juste voulu que tu m'emmènes au cinéma

Je t'ai vu partir, mais je ne t'ai pas vu ici
Je t'ai vu partir, mais je ne t'ai pas vu ici
Je t'ai vu partir, mais je ne t'ai pas vu partir
Tu n'es plus là pour te défendre
Papa

Voilà, je ne sais pas à quoi ça va servir
Je pense que je teste juste mon micro