Текст и перевод песни NUMI - בית

בית

מרחקים בחיפושים אחרי מקום שיראה לי כמו גן עדן
אלפים על כרטיסי טיסה וחלומות של איזה משורר בשקל
הציפורים עפות לחפש מקום אחר כשמרגישות שיש סופה בדרך
כשגשם מתקרב אני לובש ת'קפוצ'ון שלי מעל הכובע גרב
ויסקי בראשון בצהרים בשני-שלישי איפוס למערכת
רביעי וחמישי שישי כמו שבת - או עם הביצ' או עם החבר'ה
היום ארוך הלילה עוד יותר אבל אולי סימן יגיע עם השמש
כי לא יודע מה הורג אותי יותר החוסר ודאות או שהשקט

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

אוהב את זה שכל מקום אחר הוא קודם כל אחר וכל אחד עם אופי
למדתי שבין חום לקור בין אור לחושך - תחום אפור גדול יותר מכל זה
בין אהבה לבין שנאה יש גבול דק 'בל
כל עוד אתה מרגיש משהו סימן שיש'ך דופק
וזה שאתה נמצא על אניה בלב הים זה לא אומר
שטעמת חופש 'תה הרי מחפש ת'יבשה באופק
שאלות לא נפתרות ועם הזמן נוסף להן עוד
עומק את השריטה שלי לא יסתום שום בורג
בתעודת זהות זה באר שבע במציאות אין כתובת אין לי כח למשרד הפנים כל חורף
עדיין פה והראש שלי שם זה רלוונטי וישן אבל החלטתי שהפעם אני נשאר
בין כל הסיבובים והריצות אני הצלחתי גם ללמוד שבית זה לא מקום זו הרגשה

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

Home

Distant in searches for a place that will seem like heaven to me
Thousands on plane tickets and the dreams of a poet at a shekel
The birds fly to look for another place when they feel there's a storm on the way
When the rain approaches I put on my hoodie over the sock cap
Whiskey on Monday at noon on Tuesday-Wednesday a system reset
Wednesday and Thursday Friday like Shabbat - either with the bitch or with the fellas
The day is long the night is even longer but perhaps a sign will come with the sun
Because I don't know what kills me more the uncertainty or the quiet

From Toronto when it's cold to Vegas for the heat
Beersheba - Tel Aviv from the desert to the beach
It doesn't matter if I ran far away
Every place that I didn't go didn't feel right
If I had a dime or had a million
If I had a girl or to sleep alone
If I was in a village or a concrete jungle
Every place that I didn't go didn't feel right
And I didn't find the home home
And it doesn't matter how much I searched I didn’t find the home...

I love that every other place is first of all other and each with character
I learned that between heat and cold between light and darkness - the grey area is bigger than all this
Between love and hate there's a thin line
As long as you feel something it means you have a pulse
And the fact that you’re on a ship in the middle of the sea doesn’t mean
You tasted freedom because you’re looking for the dry land on the horizon
Questions aren’t solved and with time more are added to them
The depth of my scratch won't clog any screw
On the ID card it's Beersheba in reality no address no energy for the ministry of the interior every winter
Still here and my head is there it's relevant and old but I’ve decided that this time I'm staying
Between all the rounds and the trips I also succeeded in learning that home is not a place it's a feeling

From Toronto when it's cold to Vegas for the heat
Beersheba - Tel Aviv from the desert to the beach
It doesn't matter if I ran far away
Every place that I didn't go didn't feel right
If I had a dime or had a million
If I had a girl or to sleep alone
If I was in a village or a concrete jungle
Every place that I didn't go didn't feel right
And I didn't find the home home
And it doesn't matter how much I searched I didn’t find the home...