Текст и перевод песни NUMI - בית

בית

מרחקים בחיפושים אחרי מקום שיראה לי כמו גן עדן
אלפים על כרטיסי טיסה וחלומות של איזה משורר בשקל
הציפורים עפות לחפש מקום אחר כשמרגישות שיש סופה בדרך
כשגשם מתקרב אני לובש ת'קפוצ'ון שלי מעל הכובע גרב
ויסקי בראשון בצהרים בשני-שלישי איפוס למערכת
רביעי וחמישי שישי כמו שבת - או עם הביצ' או עם החבר'ה
היום ארוך הלילה עוד יותר אבל אולי סימן יגיע עם השמש
כי לא יודע מה הורג אותי יותר החוסר ודאות או שהשקט

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

אוהב את זה שכל מקום אחר הוא קודם כל אחר וכל אחד עם אופי
למדתי שבין חום לקור בין אור לחושך - תחום אפור גדול יותר מכל זה
בין אהבה לבין שנאה יש גבול דק 'בל
כל עוד אתה מרגיש משהו סימן שיש'ך דופק
וזה שאתה נמצא על אניה בלב הים זה לא אומר
שטעמת חופש 'תה הרי מחפש ת'יבשה באופק
שאלות לא נפתרות ועם הזמן נוסף להן עוד
עומק את השריטה שלי לא יסתום שום בורג
בתעודת זהות זה באר שבע במציאות אין כתובת אין לי כח למשרד הפנים כל חורף
עדיין פה והראש שלי שם זה רלוונטי וישן אבל החלטתי שהפעם אני נשאר
בין כל הסיבובים והריצות אני הצלחתי גם ללמוד שבית זה לא מקום זו הרגשה

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

Maison

Des distances dans mes recherches d'un endroit qui me semblerait un paradis
Des milliers sur les billets d'avion et des rêves de poète à un sou
Les oiseaux s'envolent à la recherche d'un autre endroit lorsqu'ils sentent qu'une tempête arrive
Quand la pluie approche, je mets mon sweat-shirt sur mon chapeau de laine
Du whisky le lundi après-midi, mardi et mercredi, remise à zéro du système
Jeudi et vendredi samedi comme dimanche - soit avec la meuf soit avec les potes
La journée est longue, la nuit encore plus, mais peut-être un signe arrivera avec le soleil
Parce que je ne sais pas ce qui me tue le plus, l'incertitude ou le calme

De Toronto quand il fait froid à Las Vegas pour la chaleur
Beer Sheva - Tel Aviv du désert à la côte
Peu importe si j'ai fui le plus loin possible
Tous les endroits où je n'ai pas été ne m'ont pas semblé justes
Si j'avais une pièce ou un million
Si j'avais une fille ou à dormir seul
Si j'étais à la campagne ou dans une jungle de béton
Tous les endroits où je n'ai pas été ne m'ont pas semblé justes
Et je n'ai pas trouvé la maison maison
Et peu importe combien j'ai cherché, je n'ai pas trouvé la maison...

J'aime le fait que tout autre endroit soit avant tout autre et que chacun ait un caractère
J'ai appris qu'entre le chaud et le froid, entre la lumière et les ténèbres, il y a un domaine gris plus grand que tout cela
Entre l'amour et la haine, il y a une frontière mince "pas"
Tant que tu ressens quelque chose, c'est le signe que tu as du pouls
Et le fait que tu sois sur un bateau au milieu de l'océan ne veut pas dire
Que tu as goûté à la liberté, car tu cherches la terre à l'horizon
Les questions ne trouvent pas de réponses et avec le temps, il s'en ajoute d'autres
La profondeur de mon égratignure ne sera bouchée par aucun bouchon
Sur ma carte d'identité, c'est Beer Sheva, en réalité, il n'y a pas d'adresse, je n'ai pas envie d'aller au ministère de l'Intérieur chaque hiver
Toujours ici et ma tête là-bas, c'est pertinent et ancien, mais j'ai décidé que cette fois, je reste
Parmi tous les tours et les courses, j'ai aussi réussi à apprendre que la maison n'est pas un endroit, c'est un sentiment

De Toronto quand il fait froid à Las Vegas pour la chaleur
Beer Sheva - Tel Aviv du désert à la côte
Peu importe si j'ai fui le plus loin possible
Tous les endroits où je n'ai pas été ne m'ont pas semblé justes
Si j'avais une pièce ou un million
Si j'avais une fille ou à dormir seul
Si j'étais à la campagne ou dans une jungle de béton
Tous les endroits où je n'ai pas été ne m'ont pas semblé justes
Et je n'ai pas trouvé la maison maison
Et peu importe combien j'ai cherché, je n'ai pas trouvé la maison...