Текст и перевод песни NUMI - בית

בית

מרחקים בחיפושים אחרי מקום שיראה לי כמו גן עדן
אלפים על כרטיסי טיסה וחלומות של איזה משורר בשקל
הציפורים עפות לחפש מקום אחר כשמרגישות שיש סופה בדרך
כשגשם מתקרב אני לובש ת'קפוצ'ון שלי מעל הכובע גרב
ויסקי בראשון בצהרים בשני-שלישי איפוס למערכת
רביעי וחמישי שישי כמו שבת - או עם הביצ' או עם החבר'ה
היום ארוך הלילה עוד יותר אבל אולי סימן יגיע עם השמש
כי לא יודע מה הורג אותי יותר החוסר ודאות או שהשקט

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

אוהב את זה שכל מקום אחר הוא קודם כל אחר וכל אחד עם אופי
למדתי שבין חום לקור בין אור לחושך - תחום אפור גדול יותר מכל זה
בין אהבה לבין שנאה יש גבול דק 'בל
כל עוד אתה מרגיש משהו סימן שיש'ך דופק
וזה שאתה נמצא על אניה בלב הים זה לא אומר
שטעמת חופש 'תה הרי מחפש ת'יבשה באופק
שאלות לא נפתרות ועם הזמן נוסף להן עוד
עומק את השריטה שלי לא יסתום שום בורג
בתעודת זהות זה באר שבע במציאות אין כתובת אין לי כח למשרד הפנים כל חורף
עדיין פה והראש שלי שם זה רלוונטי וישן אבל החלטתי שהפעם אני נשאר
בין כל הסיבובים והריצות אני הצלחתי גם ללמוד שבית זה לא מקום זו הרגשה

מטורונטו כשקר לווגאס לחום
באר שבע - תל אביב מהמדבר לחוף
לא משנה גם אם ברחתי הכי רחוק
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
אם הייתה לי אגורה או היה מליון
אם הייתה לי בחורה או לבד לישון
אם הייתי בכפר או ג'ונגל בטון
כל מקום שלא הלכתי לא הרגיש נכון
ולא מצאתי את הבית בית
ולא משנה כמה חיפשתי לא מצאתי את הבית...

Дом

Расстояния в поисках места, которое покажется мне раем,
Тысячи на билеты на самолет и мечты какого-то поэта за шекель.
Птицы улетают искать другое место, когда чувствуют приближение бури,
Когда приближается дождь, я надеваю капюшон поверх шапки.
Виски в первый день, во второй, в третий - перезагрузка системы,
Среда, четверг, пятница, как суббота - или с девушкой, или с друзьями.
День длинный, ночь еще длиннее, но, может, знак придет с солнцем,
Потому что не знаю, что убивает меня больше - неизвестность или тишина.

Из Торонто, где холодно, в Вегас, где жарко,
Беэр-Шева - Тель-Авив, из пустыни на побережье,
Неважно, даже если я убежал как можно дальше,
Любое место, куда бы я ни шел, казалось неправильным.
Была бы у меня монета или был бы миллион,
Была бы у меня девушка или спал бы один,
Был бы я в деревне или в бетонных джунглях,
Любое место, куда бы я ни шел, казалось неправильным.
И я не нашел свой дом, дом,
И сколько бы ни искал, я не нашел свой дом...

Мне нравится, что любое другое место - это, прежде всего, другое, и у каждого свой характер.
Я узнал, что между жарой и холодом, между светом и тьмой - серая зона больше, чем все это.
Между любовью и ненавистью тонкая грань,
Пока ты что-то чувствуешь, значит, твое сердце бьется.
И то, что ты находишься на корабле посреди океана, еще не значит,
Что ты вкусил свободу, ты все равно ищешь землю на горизонте.
Вопросы остаются без ответов, и со временем их становится все больше,
Мой шуруп не заткнет ни одну дыру.
В удостоверении личности - Беэр-Шева, в реальности нет адреса, нет сил на МВД каждую зиму.
Я все еще здесь, а мои мысли там, это актуально и старо, но я решил, что на этот раз останусь.
Среди всех этих поворотов и беготни я также понял, что дом - это не место, это чувство.

Из Торонто, где холодно, в Вегас, где жарко,
Беэр-Шева - Тель-Авив, из пустыни на побережье,
Неважно, даже если я убежал как можно дальше,
Любое место, куда бы я ни шел, казалось неправильным.
Была бы у меня монета или был бы миллион,
Была бы у меня девушка или спал бы один,
Был бы я в деревне или в бетонных джунглях,
Любое место, куда бы я ни шел, казалось неправильным.
И я не нашел свой дом, дом,
И сколько бы ни искал, я не нашел свой дом...