זאת שאהבתי - NUMI перевод на немецкий

זאת שאהבתי

כשהשמש תתגבר על הירח אז אולי אלך לישון
את מטיילת לי בראש וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון
הכל מרגיש לי רע אבל אני שמח שלא ככה אצלך
תמיד תשארי זאת שאהבתי

איך שראיתי אותך נבהלתי כל כך
ידעתי שלמחרת ארצה לשלוח "בוקר טוב לך"
"איזו בחורה וואלה נועם אתה תותח"
התלהבתי כשראיתי את הטוב שבך
אך ידעתי שאת לא עוד סתם אחת
ידעתי שאסור לפגוע בך את כל מה שסקרן אותי
פחדתי ממחויבות עשיתי כבר יותר מרק טעות
ורגשות מזמן לא מעניין אותי
משכת אותי כל כך חזק הייתי מרותק
כל מילה שלך ממתק
עשיתי פרצופים שטויות וכל הזמן צחקת
קניתי לך פרחים למרות שאת האחרונים עוד לא זרקת
החזקנו ת'ידיים בינתיים שתינו יין
חייכנו עדיין תחת לשמיים מטיילים במים
התרגלנו מהר מדי אולי
ולא עבר הרבה זמן עד שכבר שלפנו ציפורניים

לא מוותרים נלחמים על הכל
לא מדברים משלימים מתנצלים על הכל
מצליחים להבין - לא מתאימים בהכל
והמילים מאבדות ת'משמעות ונשמעות זול
אני כבר לא מחייך תמיד וגם את לא
רב איתך מבחינתי כולם חארות
וכשאת רבה איתי - מה נשאר עוד?
משתלט על בקבוקים וסיגריות
זה בקרים סרטים רעים ובוב דילן
אומרת שאין לך כח כבר ונשבע שגם לי אין!
שתי נשמות לא מושלמות אבל מי כן?
רוצה לנדוד בחו"ל ואת רוצה ללמוד במינכן
מי ייתן והרוח תנשב בגבך
השמש תהיה על פנייך תחזרי לחייך
אני מנסה אבל באמת ששכחתי איך
אולי אני אוהב יותר מדי או שבגללך

כשהשמש תתגבר על הירח אז אולי אלך לישון
את מטיילת לי בראש וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון
הכל מרגיש לי רע אבל אני שמח שלא ככה אצלך
תמיד תשארי זאת שאהבתי וידעתי שתלך

לא משנה כמה שלפעמים זה רע - אנ'לא יכול לשחרר 'תך
אנ'לא אוכל לדמיין שמישהו אחר מזיין 'תך
אני זוכר ת'עצמי אומר לך שאיתך לנצח
ועוד דברים שגם אמרת לי ושכחת כבר בטח
אבד הטעם אך נלחם בכל כוחי
רוצה שכמו פעם - את תחייכי כשאת תראי אותי
ואת לא שם אז איפה את אם לא כל כך איתי?
אהובתי חיפשתי כבר בכל הירידים
את רוצה להפרד לא מתנגד
זורק בקבוק לתוך עץ עכשיו אין איך להתמודד
מרגיש כל כך חסר אונים
והשכנים מתלוננים החברים שלי לא עונים כלום לא עובד
וזה כבר מת שנינו יודעים וזה קשה
אמרת תמיד שנלחם אבל את לא נלחמת על זה
כשרציתי לעבור לחו"ל אמרת לי "תעצור"
וש"הכי פשוט לברוח לעזוב שקצת לא טוב" הא?

וזה מוזר כל כך לראות את הדברים שמשתנים
כל אלה שאומרים ששיט כזה קל - הם שקרנים
את לא תשלחי לי הודעה גם לא אני
וזה עצוב לראות זוג אוהבים הופכים לזרים
תגידי את כבר זרקת את התמונות והמכתבים
או שכמוני התעכבת כמה דקות כדי להזיל דמעה?
גברים בוכים בלילה ולא בפומבי
אבל נשבע שזה פשוט כל כך כואב את מבינה?
ואין שום דרך אחרת ז'תומרת יש אבל אנחנו עצלנים
תדעי שאם את מאושרת - גם אני
יום יבוא ואתעשר ואני אצליח
אבל רק כדי להוכיח לך ולא כי זה רצוני
אנ'לא יודע איך הכל פה מסתבך
אני טיפה יותר משוגע ממך זה לא כל כך חוסך לנו
עמדתי מולך ורציתי את כל כולך
תמיד תשארי זאת שאהבתי וידעתי שתלך

כשהשמש תתגבר על הירח אז אולי אלך לישון
את מטיילת לי בראש וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון
הכל מרגיש לי רע אבל אני שמח שלא ככה אצלך
תמיד תשארי זאת שאהבתי וידעתי שתלך
ֿ

Die, die ich liebte

Wenn die Sonne den Mond überwindet, dann gehe ich vielleicht schlafen
Du geisterst mir im Kopf herum und die letzte Flasche ist schon leer
Alles fühlt sich schlecht an, aber ich bin froh, dass es bei dir nicht so ist
Du wirst immer die bleiben, die ich liebte

Als ich dich sah, erschrak ich so sehr
Ich wusste, dass ich dir am nächsten Tag "Guten Morgen" schreiben wollte
"Was für ein Mädchen, wow Noam, du bist ein Hammer"
Ich war begeistert, als ich das Gute in dir sah
Doch ich wusste, du bist nicht irgendeine
Ich wusste, ich darf dich nicht verletzen, du warst alles, was mich neugierig machte
Ich hatte Angst vor Verpflichtungen, ich habe schon mehr als nur einen Fehler gemacht
Und Gefühle interessieren mich schon lange nicht mehr
Du hast mich so stark angezogen, ich war gefesselt
Jedes Wort von dir ist eine Süßigkeit
Ich machte Grimassen, Unsinn und du hast die ganze Zeit gelacht
Ich kaufte dir Blumen, obwohl du die letzten noch nicht weggeworfen hast
Wir hielten Händchen, tranken inzwischen Wein
Lächelten immer noch unter dem Himmel, spazierten am Wasser
Wir haben uns vielleicht zu schnell daran gewöhnt
Und es dauerte nicht lange, bis wir unsere Krallen ausfuhren

Wir geben nicht auf, kämpfen um alles
Reden nicht, versöhnen uns, entschuldigen uns für alles
Schaffen es zu verstehen - passen in nichts zusammen
Und die Worte verlieren ihre Bedeutung und klingen billig
Ich lächle nicht mehr immer und du auch nicht
Streite mit dir, für mich sind alle Arschlöcher
Und wenn du mit mir streitest - was bleibt dann noch?
Ich beherrsche Flaschen und Zigaretten
Es sind schlechte Film-Morgen und Bob Dylan
Du sagst, du hast keine Kraft mehr und ich schwöre, ich auch nicht!
Zwei unvollkommene Seelen, aber wer ist das schon?
Ich will ins Ausland reisen und du willst in München studieren
Möge der Wind dir im Rücken wehen
Die Sonne auf deinem Gesicht sein, kehre zum Lächeln zurück
Ich versuche es, aber ich habe wirklich vergessen, wie
Vielleicht liebe ich zu sehr oder es liegt an dir

Wenn die Sonne den Mond überwindet, dann gehe ich vielleicht schlafen
Du geisterst mir im Kopf herum und die letzte Flasche ist schon leer
Alles fühlt sich schlecht an, aber ich bin froh, dass es bei dir nicht so ist
Du wirst immer die bleiben, die ich liebte, und ich wusste, dass du gehen wirst

Egal wie schlecht es manchmal ist - ich kann dich nicht loslassen
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dich ein anderer fickt
Ich erinnere mich, wie ich dir sagte, dass ich für immer bei dir bleibe
Und andere Dinge, die du mir auch gesagt hast und sicher schon vergessen hast
Der Geschmack ist verloren, aber ich kämpfe mit aller Kraft
Ich will, dass du wie früher lächelst, wenn du mich siehst
Und du bist nicht da, also wo bist du, wenn nicht so sehr bei mir?
Meine Geliebte, ich habe schon auf allen Jahrmärkten gesucht
Du willst dich trennen, ich widerspreche nicht
Werfe eine Flasche gegen einen Baum, jetzt gibt es keinen Ausweg
Fühle mich so hilflos
Und die Nachbarn beschweren sich, meine Freunde antworten nicht, nichts funktioniert
Und es ist schon tot, wir beide wissen es und es ist schwer
Du hast immer gesagt, wir kämpfen, aber du hast nicht dafür gekämpft
Als ich ins Ausland ziehen wollte, sagtest du mir "Halt an"
Und dass "es am einfachsten ist zu fliehen, wenn es ein bisschen schlecht läuft", was?

Und es ist so seltsam, die Dinge zu sehen, die sich verändern
All die, die sagen, dass so ein Scheiß einfach ist - sie sind Lügner
Du wirst mir keine Nachricht schicken, ich auch nicht
Und es ist traurig zu sehen, wie Liebende zu Fremden werden
Sag mal, hast du die Fotos und Briefe schon weggeworfen
Oder hast du wie ich ein paar Minuten gezögert, um eine Träne zu vergießen?
Männer weinen nachts und nicht in der Öffentlichkeit
Aber ich schwöre, es tut einfach so weh, verstehst du?
Und es gibt keinen anderen Weg, das heißt, es gibt einen, aber wir sind faul
Wisse, wenn du glücklich bist - bin ich es auch
Eines Tages werde ich reich und erfolgreich sein
Aber nur, um es dir zu beweisen und nicht, weil ich es will
Ich weiß nicht, wie sich alles hier verkompliziert
Ich bin ein bisschen verrückter als du, das erspart uns nicht viel
Ich stand vor dir und wollte dich ganz
Du wirst immer die bleiben, die ich liebte, und ich wusste, dass du gehen wirst

Wenn die Sonne den Mond überwindet, dann gehe ich vielleicht schlafen
Du geisterst mir im Kopf herum und die letzte Flasche ist schon leer
Alles fühlt sich schlecht an, aber ich bin froh, dass es bei dir nicht so ist
Du wirst immer die bleiben, die ich liebte, und ich wusste, dass du gehen wirst
ֿ