מקום אחר - NUMI перевод на немецкий

מקום אחר

והכל בא עליי מהר לא מסתדר
קשה מדי להתבגר אבל יותר מזה חבר
מרגיש שמשהו חסר
אבל בוחר להתעלם כרגע מכל מה שלא בדיוק עוזר
לא משתפר וזה מצטבר אין עם מי לדבר
מרגיש שהשתפרתי רק בלקטר
עדיין מבולבל וממהר עדיין מתפגר בתוך
הראש שלי עובר יותר ממה ש'תה מתאר
לא יודע כבר לאן אני חותר
אבל ממשיך בכח בתקווה שלמקום אחר
מרים בקבוק ומשתכר אבל היי
אל תשפטו את הכריכה נסו לקלוט את הסופר
אנ'לא צופה לשום עתיד בתור רופא
לבחורה שלי זה היה קשה עכשיו היא לא שלי יותר
אנשים נעלמים בקצב מסחרר
כל בוקר שעובר נהיה קשה יותר להתעורר
בחורות שונות ריחות שונים
נראה שאשאר ככה לעוד שנים הלב שלי מתפורר
כי אני כאן ואני שם אחי
אם תרצה תמצא אותי בעוד מקום עם שלט "תזהר" זוהר

מחפש מקום אחר
שבו אוכל לשים הכל בצד ולהנות
הגיע הזמן להתעורר למציאות שונה
יד אחת על הדופק יד שנייה בונה

מהפח אל הפחת דופק עוד כוס אני שותה כי
אין לי שקל על התחת והבוס שלי מעכב 'תי
מלא בפחד עצבים ולחץ היסטרי
האגרופים שלי פצועים והשק אגרוף שלי כבר חצי
כותב עוד בית חרא כוס אמק מה זה יתן לי?
אני בא רע לכולם בעולם לפרוטקציונרים
לא יודע מה עוצר 'תי מלפתוח פה בירי
ואללק אין לי שום סיבה טובה שלא פתחו ת'פה שיט
מרגיש אדיוט שגם עשיתי פסיכומטרי
בשביל מישהי שזרקה אותי כי עשיתי סקס עם טקסטים
מי שמנסה לרסן אותי לא עוצר 'תי
כי כבר אין לי סנטימנטים והאמת היא שזה כיף לי
נכשל בכל מה שעושה וזה פטתי
עד שקם על הרגליים מישהו אחר בועט בי
אני מת לישון אחרי שתי משמרות ולא הולך לי
וזה בטח לא יבוא שותה שני כדורים וחצי
מחפש מקום אחר
שבו אוכל לשים הכל בצד ולהנות
הגיע הזמן להתעורר למציאות שונה
יד אחת על הדופק יד שנייה בונה

אני מתמיד רק בלהקפיד על חוסר התמדה
אין לי עתיד זה מה שאומרים אגמור בקיא ודם
זה לא בריא שדברים משתנים בכל דקה
וזה מפחיד כי אני מתחיל לחשוב אותו דבר
יאללה זריז אני אורז כבר מזוודה
ואם אצליח להשיג ת'כסף אני טס מחר
אנשים שנכנסים לי לחיים בשביל שורה
שקרניות יפות זאת נקודת חולשה והן עושות לי רע
אין לי אמון אנ'לא סומך על אף אדם
וזה לא סתם תקעו לי כבר יותר ממאה סכינים בגב
נמאס להיות זה שנלחם
אני הטיפש היחידי שחושב שאני חכם
מפה לשם הכל נרשם על דף לבן
האותיות מבולבלות ויש לי ים דיו ביד
הבקבוק שלי מרוקן ומהפה יוצא עשן
אולי אקום בבוקר עם חיוך כמו שלא קרה מזמן

Ein anderer Ort

Und alles kommt so schnell auf mich zu, ich komme nicht klar
Es ist zu schwer, erwachsen zu werden, aber mehr als das, mein Freund
Ich fühle, dass etwas fehlt
Aber ich wähle, im Moment alles zu ignorieren, was nicht gerade hilft
Es wird nicht besser und es sammelt sich an, ich habe niemanden zum Reden
Ich fühle, dass ich nur besser darin geworden bin, mich zu beklagen
Immer noch verwirrt und in Eile, immer noch am Sterben in
meinem Kopf passiert mehr, als du dir vorstellst
Ich weiß nicht mehr, wohin ich will
Aber ich mache weiter, mit der Hoffnung auf einen anderen Ort
Ich hebe eine Flasche und betrinke mich, aber hey
Beurteile nicht das Cover, versuche, den Autor zu verstehen
Ich sehe keine Zukunft als Arzt
Für meine Freundin war es schwer, jetzt ist sie nicht mehr meine
Menschen verschwinden in schwindelerregender Geschwindigkeit
Jeder Morgen, der vergeht, wird es schwerer aufzuwachen
Verschiedene Frauen, verschiedene Gerüche
Sieht aus, als würde ich noch Jahre so bleiben, mein Herz zerbröselt
Weil ich hier bin und ich bin dort, Bruder
Wenn du willst, findest du mich an einem anderen Ort mit einem leuchtenden "Vorsicht"-Schild

Ich suche einen anderen Ort
An dem ich alles beiseite legen und genießen kann
Es ist Zeit, zu einer anderen Realität aufzuwachen
Eine Hand am Puls, die andere baut

Vom Regen in die Traufe, ich haue noch ein Glas runter, weil
ich keinen Cent in der Tasche habe und mein Boss mich aufhält
Voller Angst, Nerven und hysterischem Stress
Meine Fäuste sind verletzt und mein Boxsack ist schon halb kaputt
Ich schreibe noch einen beschissenen Vers, verdammt, was bringt mir das?
Ich bin schlecht zu allen auf der Welt, zu den Schutzgelderpressern
Ich weiß nicht, was mich davon abhält, hier loszuballern
Und verdammt, ich habe keinen guten Grund, warum sie nicht den Mund aufgemacht haben, Scheiße
Ich fühle mich wie ein Idiot, dass ich auch einen Psychometrietest gemacht habe
Für jemanden, die mich verlassen hat, weil ich Sex mit Texten hatte
Wer versucht, mich zu zügeln, hält mich nicht auf
Weil ich keine Sentimentalitäten mehr habe und die Wahrheit ist, dass es mir Spaß macht
Ich versage in allem, was ich tue, und es ist erbärmlich
Bis ich wieder auf die Beine komme, tritt mich jemand anderes
Ich will unbedingt schlafen nach zwei Schichten, aber es klappt nicht
Und es wird bestimmt nicht kommen, ich nehme zwei und eine halbe Tabletten
Ich suche einen anderen Ort
An dem ich alles beiseite legen und genießen kann
Es ist Zeit, zu einer anderen Realität aufzuwachen
Eine Hand am Puls, die andere baut

Ich bin nur konsequent darin, auf Inkonsequenz zu bestehen
Ich habe keine Zukunft, das sagen sie, ich werde in Kotze und Blut enden
Es ist nicht gesund, dass sich die Dinge jede Minute ändern
Und es ist beängstigend, weil ich anfange, dasselbe zu denken
Also schnell, ich packe schon einen Koffer
Und wenn ich das Geld zusammenkriege, fliege ich morgen
Leute, die für eine Zeile in mein Leben treten
Schöne Lügnerinnen sind eine Schwachstelle und sie tun mir schlecht
Ich habe kein Vertrauen, ich traue keinem Menschen
Und das ist nicht einfach so, mir wurden schon mehr als hundert Messer in den Rücken gerammt
Ich habe es satt, derjenige zu sein, der kämpft
Ich bin der einzige Idiot, der denkt, er sei schlau
Von hier nach dort wird alles auf ein weißes Blatt geschrieben
Die Buchstaben sind durcheinander und ich habe eine Menge Tinte in der Hand
Meine Flasche ist leer und aus meinem Mund kommt Rauch
Vielleicht wache ich morgen mit einem Lächeln auf, wie es schon lange nicht mehr passiert ist