מקום אחר - NUMI перевод на французский

מקום אחר

והכל בא עליי מהר לא מסתדר
קשה מדי להתבגר אבל יותר מזה חבר
מרגיש שמשהו חסר
אבל בוחר להתעלם כרגע מכל מה שלא בדיוק עוזר
לא משתפר וזה מצטבר אין עם מי לדבר
מרגיש שהשתפרתי רק בלקטר
עדיין מבולבל וממהר עדיין מתפגר בתוך
הראש שלי עובר יותר ממה ש'תה מתאר
לא יודע כבר לאן אני חותר
אבל ממשיך בכח בתקווה שלמקום אחר
מרים בקבוק ומשתכר אבל היי
אל תשפטו את הכריכה נסו לקלוט את הסופר
אנ'לא צופה לשום עתיד בתור רופא
לבחורה שלי זה היה קשה עכשיו היא לא שלי יותר
אנשים נעלמים בקצב מסחרר
כל בוקר שעובר נהיה קשה יותר להתעורר
בחורות שונות ריחות שונים
נראה שאשאר ככה לעוד שנים הלב שלי מתפורר
כי אני כאן ואני שם אחי
אם תרצה תמצא אותי בעוד מקום עם שלט "תזהר" זוהר

מחפש מקום אחר
שבו אוכל לשים הכל בצד ולהנות
הגיע הזמן להתעורר למציאות שונה
יד אחת על הדופק יד שנייה בונה

מהפח אל הפחת דופק עוד כוס אני שותה כי
אין לי שקל על התחת והבוס שלי מעכב 'תי
מלא בפחד עצבים ולחץ היסטרי
האגרופים שלי פצועים והשק אגרוף שלי כבר חצי
כותב עוד בית חרא כוס אמק מה זה יתן לי?
אני בא רע לכולם בעולם לפרוטקציונרים
לא יודע מה עוצר 'תי מלפתוח פה בירי
ואללק אין לי שום סיבה טובה שלא פתחו ת'פה שיט
מרגיש אדיוט שגם עשיתי פסיכומטרי
בשביל מישהי שזרקה אותי כי עשיתי סקס עם טקסטים
מי שמנסה לרסן אותי לא עוצר 'תי
כי כבר אין לי סנטימנטים והאמת היא שזה כיף לי
נכשל בכל מה שעושה וזה פטתי
עד שקם על הרגליים מישהו אחר בועט בי
אני מת לישון אחרי שתי משמרות ולא הולך לי
וזה בטח לא יבוא שותה שני כדורים וחצי
מחפש מקום אחר
שבו אוכל לשים הכל בצד ולהנות
הגיע הזמן להתעורר למציאות שונה
יד אחת על הדופק יד שנייה בונה

אני מתמיד רק בלהקפיד על חוסר התמדה
אין לי עתיד זה מה שאומרים אגמור בקיא ודם
זה לא בריא שדברים משתנים בכל דקה
וזה מפחיד כי אני מתחיל לחשוב אותו דבר
יאללה זריז אני אורז כבר מזוודה
ואם אצליח להשיג ת'כסף אני טס מחר
אנשים שנכנסים לי לחיים בשביל שורה
שקרניות יפות זאת נקודת חולשה והן עושות לי רע
אין לי אמון אנ'לא סומך על אף אדם
וזה לא סתם תקעו לי כבר יותר ממאה סכינים בגב
נמאס להיות זה שנלחם
אני הטיפש היחידי שחושב שאני חכם
מפה לשם הכל נרשם על דף לבן
האותיות מבולבלות ויש לי ים דיו ביד
הבקבוק שלי מרוקן ומהפה יוצא עשן
אולי אקום בבוקר עם חיוך כמו שלא קרה מזמן

Un autre endroit

Tout m'arrive si vite, rien ne s'arrange
C'est trop dur de grandir, mais plus que ça mon pote
J'ai l'impression que quelque chose manque
Mais je choisis d'ignorer pour le moment tout ce qui n'aide pas vraiment
Ça ne s'améliore pas et ça s'accumule, il n'y a personne à qui parler
J'ai l'impression de ne m'être amélioré que dans le lactame
Toujours confus et pressé, toujours en retard dans
Ma tête passe plus que ce que tu peux imaginer
Je ne sais plus où je vais
Mais je continue avec force dans l'espoir qu'il y ait un autre endroit
Je soulève une bouteille et je m'enivre, mais hé
Ne juge pas la couverture, essaie de comprendre l'auteur
Je ne vois pas d'avenir pour moi en tant que médecin
Pour ma fille, c'était dur, maintenant elle n'est plus à moi
Les gens disparaissent à un rythme effréné
Chaque matin qui passe, il devient plus difficile de se réveiller
Différentes filles, différentes odeurs
On dirait que je vais rester comme ça encore des années, mon cœur se brise
Parce que je suis là et je suis là, mon frère
Si tu veux, tu me trouveras dans un autre endroit avec un panneau "Attention" qui brille

Je cherche un autre endroit
Où je peux mettre tout de côté et profiter
Il est temps de se réveiller à une réalité différente
Une main sur le pouls, l'autre construit

Du bidon au bidon, mon cœur bat encore, je bois un verre parce que
Je n'ai pas un sou en poche et mon patron me retient
Plein de peur, de nerfs et de stress hystérique
Mes poings sont blessés et mon sac de frappe est déjà à moitié
J'écris un autre couplet de merde, putain de merde, qu'est-ce que ça va me donner ?
Je suis en colère contre tout le monde dans le monde, les profiteurs
Je ne sais pas ce qui m'empêche de parler, de crier
Putain, je n'ai aucune bonne raison de ne pas avoir ouvert ma gueule, putain
Je me sens comme un idiot, j'ai même passé le test de QI
Pour une fille qui m'a largué parce que j'ai couché avec des SMS
Celui qui essaie de me freiner ne me retient pas
Parce que je n'ai plus de sentiments et la vérité est que ça me fait plaisir
J'échoue à tout ce que je fais et c'est pathétique
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre me donne un coup de pied dans le cul et se relève
J'ai envie de dormir après deux quarts de travail, et ça ne marche pas
Et ça ne va certainement pas arriver, je bois deux pilules et demie
Je cherche un autre endroit
Où je peux mettre tout de côté et profiter
Il est temps de se réveiller à une réalité différente
Une main sur le pouls, l'autre construit

Je suis persévérant seulement dans ma volonté de ne pas persévérer
Je n'ai pas d'avenir, c'est ce que disent, je vais finir par vomir et par le sang
Ce n'est pas sain que les choses changent à chaque minute
Et ça fait peur parce que je commence à penser la même chose
Allez, dépêche-toi, j'ai déjà fait mes valises
Et si j'arrive à avoir l'argent, je pars demain
Les gens qui entrent dans ma vie pour une ligne
Des menteuses belles, c'est un point faible et elles me font du mal
Je n'ai pas confiance, je ne fais confiance à personne
Et ce n'est pas pour rien, on m'a déjà planté plus de cent couteaux dans le dos
J'en ai marre d'être celui qui se bat
Je suis le seul idiot qui pense être intelligent
D'ici là, tout est écrit sur une feuille blanche
Les lettres sont brouillées et j'ai beaucoup d'encre dans la main
Ma bouteille est vide et de la fumée sort de ma bouche
Peut-être que je me réveillerai demain avec un sourire comme il n'y en a pas eu depuis longtemps