Текст и перевод песни NUMI - עוד לילה

עוד לילה

בחוץ כבר ערב ממזמן והשעה די מאוחרת
כל החדר שלי עשן על השולחן עט ומחברת
כוס עם ויסקי עוד סיגריה מגולגלת
מוזיקה שם מתנגנת איך אפשר אחרת ואת מתקשרת
ובמקרה חושב עלייך די הרבה כל היום מהמיטה למקרר
אבל ידעתי מתישהו זה כבר יקרה
לפעמים רק המרחק הוא מה שמקרב
הרי את בדיוק כמוני לא חיה בשום שגרה
את בדיוק כמוני אוהבת להרגיש רע
בדיוק כמוני גם את שיכורה
שואלת אם יכול לאסוף 'תך מחברה תמיד מתגרה בי
והאמת שאין דבר שיותר בא לי
מלראות אותך על המיטה שלי והכל פנאני
ואת עוד על הקו זה מסובך לאללה
לא יודע מה בא לך ומה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
מפה אפשר רק לעלות למעלה
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
אני יודע בייבי שגם לך בא
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

וכולך לבושה אדום מתנדנדת מריחה כמו מועדון
נראה כאילו הלבד עושה לך רע יותר מלי
מצד שני כשאת איתי הכל יותר מיני
מסתכלים אחד על השנייה הולכים קצת לאיבוד
שנינו מכירים את המלכוד
אני מחזיק ת'יד שלך למרות שאני לא אמור
והמוזיקה סוחבת אותנו לרקוד צמוד
הכי פשוט הכי יפה וזה רק שנינו
שוכחים מכל החרא שכבר יש בינינו
האלכוהול בגוף מסיר ת'מחסומים
הכל יותר נעים ועניינים מתחממים
מתחת לסדינים תמיד הייתה לנו שפה שונה
שבה אני מבין אותך וגם את מבינה
ורק זה עוד לא השתנה אז מחבק אותך
שאף פעם לא יהיה קר לך
ותוהה מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
מפה אפשר רק לעלות למעלה
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
אני יודע בייבי שגם לך בא
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

פתאם את באה בכל יום מתגנבת
בשקט מהחלון נמצאת בכל מקום
בכל מקום שאני נמצא ואם יש איתי
אישה את מפתיעה בלחישה
ואני לא יכול יותר שותה את כל האלכוהול שיש בבית
אולי זה יעזור אולי תבואי אליי
אצלנו אין שעה שכבר נחשבת מאוחר
אבל אולי בינינו זה כבר מאוחר מדי
ואת תמשיכי בשלך ואני אמשיך כבר בשלי
ונקפוץ לראש אחת של השנייה בכל שני וחמישי
וכנראה נרקוד וכנראה נשתוק וכנראה נקשיב לאיזה שיר
וכנראה שגם למחרת נריב
אומרים שאם זה זה הכל כתוב למעלה
אבל שנינו מנסים להמשיך הלאה מרגישים חרא
אולי זה רק אני מרגיש ככה
את זה אדע בפעם הבאה שתבואי ותשארי איתי עוד לילה...

Encore une nuit

Dehors, le soir est déjà là depuis longtemps et il est assez tard
Toute ma chambre est remplie de fumée, sur la table, un stylo et un carnet
Un verre de whisky, une autre cigarette roulée
La musique joue là, comment pourrais-je faire autrement, et tu appelles
Et par hasard, je pense à toi beaucoup tout au long de la journée, du lit au réfrigérateur
Mais je savais que ça arriverait à un moment donné
Parfois, seule la distance nous rapproche
Après tout, tu es exactement comme moi, tu ne vis pas dans une routine
Tu es exactement comme moi, tu aimes te sentir mal
Exactement comme moi, toi aussi, tu es ivre
Tu demandes si je peux venir te chercher chez une amie, tu me provoques toujours
Et la vérité est qu'il n'y a rien que je veuille plus
Que de te voir sur mon lit, tout est parfait
Et tu es encore sur le fil, c'est compliqué, mon Dieu
Je ne sais pas ce que tu veux et ce qui se passera si tu restes avec moi une nuit de plus

Reste avec moi encore une nuit
Reste avec moi encore une nuit
D'ici, on ne peut que monter
Alors, que se passera-t-il si tu restes avec moi encore une nuit
Reste avec moi encore une nuit
Reste avec moi encore une nuit
Je sais, bébé, que toi aussi tu en as envie
Alors, que se passera-t-il si tu restes avec moi encore une nuit

Et tu es toute habillée de rouge, tu te dandinais, tu sens comme une boîte de nuit
On dirait que la solitude te fait plus de mal que moi
D'un autre côté, quand tu es avec moi, tout est plus sensuel
On se regarde, on se perd un peu
On connaît tous les deux le piège
Je te tiens la main, même si je ne devrais pas
Et la musique nous entraîne à danser serrés
Le plus simple, le plus beau, et ce n'est que nous deux
On oublie toutes les conneries qu'il y a déjà entre nous
L'alcool dans le corps enlève les barrières
Tout est plus agréable et les choses chauffent
Sous les draps, on a toujours eu un langage différent
Où je te comprends et tu me comprends aussi
Et ça, ça n'a pas changé, alors je te serre dans mes bras
Pour que tu n'aies jamais froid
Et je me demande ce qui se passera si tu restes avec moi encore une nuit

Reste avec moi encore une nuit
Reste avec moi encore une nuit
D'ici, on ne peut que monter
Alors, que se passera-t-il si tu restes avec moi encore une nuit
Reste avec moi encore une nuit
Reste avec moi encore une nuit
Je sais, bébé, que toi aussi tu en as envie
Alors, que se passera-t-il si tu restes avec moi encore une nuit

Soudain, tu arrives tous les jours, tu te faufiles
Silencieusement par la fenêtre, tu es partout
Partout où je suis, et s'il y a quelqu'un avec moi
Une femme, tu me surprises en chuchotant
Et je ne peux plus, je bois tout l'alcool qu'il y a dans la maison
Peut-être que ça aidera, peut-être que tu viendras me voir
Chez nous, il n'y a pas d'heure qui soit considérée comme trop tard
Mais peut-être qu'entre nous, c'est déjà trop tard
Et tu continueras ton chemin, et moi, je continuerai le mien
Et on se sautera à la gorge tous les deux, tous les vendredis
Et on dansera probablement, et on se taira probablement, et on écoutera probablement une chanson
Et on se disputera probablement aussi le lendemain
On dit que si c'est le cas, tout est écrit là-haut
Mais on essaie tous les deux d'aller de l'avant, on se sent mal
Peut-être que c'est juste moi qui me sens comme ça
Je le saurai la prochaine fois que tu viendras et que tu resteras avec moi une nuit de plus...