Текст и перевод песни NUMI - עצום ת'עניים

עצום ת'עניים

תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים
הזמן חולף ושום דבר לא יחזיר תקופות יפות פעמיים

לפעמים אני שוכח שצריך להוציא את הלכלוך מתוך התא
בדיוק כמו כולם גם אני שוחה בים של חרטה
יש עשר דרכים ועוד אלף שבילים בתוך כל אחת ואין החלטה
היא אמרה "תסתכל טוב יש נורה שלא כבתה"
"הכל מכתוב" אמר חבר בשיבה
"אתה כהן כל העולם הזה בשבילך"
אתה טועה אני חוטא אתה יודע ואם 'תה רוצה - תבוא אליי אחי יש מסיבה
הוא צחק ואמר שאני משוגע
והוא מתפלל בשבילי שאני אמצא איזו תשובה
אני לא מאמין גדול נשבע
אבל זמנים קשים דורשים אמצעים נואשים ולפעמים אני נשבר
יש לי ת'דרך לנסות ולשאול אותו מה נסגר
וזה בדרך כלל נגמר באיזה בר עם איזה ארבע שורות על נייר
אני אומר לה "עוד יום שעבר עוד יום שעבר
אין לי פאקינג שמץ של מושג מה יבוא מחר
עוד יום שעבר הזמן לא נעצר"
והיא כל כך יפה כשהיא מביטה עליי ואומרת

תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים
הזמן חולף ושום דבר לא יחזיר תקופות יפות פעמיים
אז תיזכר בטוב ותשכח מהרע
הדרך לאושר לא תהיה קצרה
אז רק תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים

"כשיש ספק אז אין ספק" אז היא אמרה לי
איך יהיה לי טוב אם לא אפסיק לכתוב על כמה רע לי
היא מזגה לי כוס לקחה גיטרה שרה לי בוב מארלי
יש לה קול מתוק
בא לי לזוז מכאן אז אם את בעניין
אני מכיר מקום יפה ליד הים על איזה צוק בזריחה זה יהיה מושלם
היא נתנה לי תנאי אחד וזה הוסכם משאירים מאחורה ת'בלאגן
ואם הולכים לשם אז מתייחסים לכל השאר כסתם
אני משאיר ת'מחשבות נעולות עמוק בתוך מרתף
לא משאיר מקום בראש לכל מה שלא מסתדר עם כיף
רום על החוף עם אישה יפה ואני מרגיש כמו ג'וני דפ
באויר יש עשן של מרי-ג'יין וברקע ג'וני קש
אמרתי לה "בואי ניקח ת'דברים ונברח"
היא אמרה לי "תפקח ת'עיניים לא מטפלים בזה כך
קח את הכל בפרופורציה זה לא כזה מסובך
גם הלילה הכי אפל יסתיים כשהשמש תזרח אז שב"

תשאף אויר עצום ת'עיניים
הזמן חולף ושום דבר לא יחזיר תקופות יפות פעמיים
אז תיזכר בטוב ותשכח מהרע
הדרך לאושר לא תהיה קצרה
אז רק תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים

Lève les yeux

Assieds-toi, respire profondément, lève les yeux
Le temps passe et rien ne ramènera deux fois les belles époques

Parfois j'oublie qu'il faut sortir la saleté de la cellule
Comme tout le monde, je nage dans la mer des regrets
Il y a dix chemins et mille sentiers dans chacun d'eux et aucune décision
Elle a dit "Regarde bien, il y a une ampoule qui n'est pas éteinte"
"Tout est écrit" dit un ami dans la vieillesse
"Tu es un prêtre, tout ce monde est pour toi"
Tu te trompes, je suis un pécheur, tu le sais, et si tu veux, viens me voir, mon frère, il y a une fête
Il a ri et dit que j'étais fou
Et il prie pour moi pour que je trouve une réponse
Je ne suis pas un grand croyant, je te le jure
Mais les temps difficiles exigent des mesures désespérées, et parfois je me brise
J'ai un moyen d'essayer et de lui demander ce qui se passe
Et cela se termine généralement dans un bar avec quatre lignes sur du papier
Je lui dis "Un autre jour est passé, un autre jour est passé
Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver demain
Un autre jour est passé, le temps ne s'arrête pas"
Et elle est si belle quand elle me regarde et dit

Assieds-toi, respire profondément, lève les yeux
Le temps passe et rien ne ramènera deux fois les belles époques
Alors souviens-toi du bien et oublie le mal
Le chemin du bonheur ne sera pas court
Alors assieds-toi, respire profondément, lève les yeux

"En cas de doute, il n'y a pas de doute" m'a-t-elle dit
Comment vais-je me sentir bien si j'arrête pas d'écrire à quel point je me sens mal
Elle m'a versé un verre, a pris une guitare et m'a chanté Bob Marley
Elle a une voix douce
J'ai envie de partir d'ici, alors si tu es intéressée
Je connais un endroit magnifique au bord de la mer sur une falaise, au lever du soleil, ce serait parfait
Elle m'a donné une seule condition, et c'est convenu, on laisse le désordre derrière nous
Et si on y va, on traite tout le reste comme rien
Je laisse mes pensées enfermées au fond du sous-sol
Je ne laisse pas de place dans ma tête à tout ce qui ne va pas avec le plaisir
Rhum sur la plage avec une belle femme, et je me sens comme Johnny Depp
Dans l'air, il y a de la fumée de Marie-Jeanne, et en arrière-plan, Johnny Cash
Je lui ai dit "On prend nos affaires et on s'enfuit"
Elle m'a dit "Ouvre les yeux, on ne traite pas ça comme ça
Prends tout en proportion, ce n'est pas si compliqué
Même la nuit la plus sombre se terminera quand le soleil se lèvera, alors assieds-toi"

Respire profondément, lève les yeux
Le temps passe et rien ne ramènera deux fois les belles époques
Alors souviens-toi du bien et oublie le mal
Le chemin du bonheur ne sera pas court
Alors assieds-toi, respire profondément, lève les yeux