גשם - NUMI перевод на немецкий

גשם

זה אמצע של לילה מלא בגשם
הולך ברחובות הקור חודר לעצם
אבל אני שיכור בעצם מנסה למחוק ת'עצב
ומדליק סגריות ברצף
ולא דיברנו כבר כל כך הרבה זמן
וזה לא קל אבל עיכלתי שאת כבר לא כאן
רוצה לברוח אבל לא משנה לאן אני הולך את עוד בראש שלי עם כל שאר הבלאגן

רגיל לחזור לבית כשאת שם מחכה
רוצה לשכוח כעס ולרכך שנאה
היו ימים קשים יותר ולא הייתי כאן
גרוני נחנק גופי נחלש ולא נשאר חמצן
הגשם לא ירד בכלל גם לא ירדו דמעות
מפריע לי לגעת שוב בידיים כה קרות
היו לילות קשים יותר ולא מצאתי זמן
הלכת מכאן מהר מדי ולא השארת סימן

התמונות על הקיר המכתבים שהשארת לי
השיחות באויר והכל שוב דרמטי
הויכוחים הזולים ושוב זה נגמר
ורק אני האמנתי ש

זה לא הולך לקרות רק לי
אוהב אותך גם אם שנאתי קודם
השאלה אם את גם שונאת אותי ככה

שוב עשיתי קטע מלוכלך יצאת מהבית הלכת
לא הצלחתי להחזיק אותך לא אשכח ת'מבט
ירדתי משם לקנות בקבוק אף פעם לא הבנת אותי פשוט
רציתי למות
איך אלך לישון עכשיו בייבי בלי חיבוק שותה לי עוד שלוק
מתקשר צליל חיוג ואז תפוס מאבד שפיות
תעני לי כבר כל המצב דפוק!
"הלו" בואי אליי בייבי בבקשה "בסדר" וניתוק
את צפרת לי ירדתי למטה כבר חצי שיכור
אני כבר לא גיבור מולך אף פעם לא הייתי לא?
והמבט שלך קפוא
באת כבר מוכנה ידעת שלא תתני עוד הזדמנות
"עצרי שנייה" "עזוב בבקשה אל תדבר"
ואת שלמה כל כך עם כל מה שיוצא לך מהפה
אמרת שזה לא מסתדר והתחלתי להתעוור
מהדמעות שטשטשו כשביקשת ממני לוותר
היית יותר מכל חבר ובגלל זה אני נלחם
"מצטער אני מפגר" ומסתבר שאת לא שם
מטומטם ילד קטן רומנטיקן
אמרתי שאוהב אותך תמיד אמרת לי שאת גם
"זה לא הולך לקרות רק לי"
איך נתתי לזה לקרות ואכלתי מרס טורקי
ואיך אני אסביר לך אם אף פעם לא הבנת אותי
בתוך שנה שינית אותי ואז כבר לא אהבת אותי
אנ'לא כזה תלותי כמו שחשבתי
כי בסוף לא התאבדתי המשכתי ובעטתי כמו קראטה קיד
עד ששנאת אותי את לא צריכה עוד לאהוב
ואם את לא אוהבת אותי אז תשנאי אותי עד הסוף
את החלטת לא לדבר פתאום
החלטתי שזה לא ייגמר בטוב ואם כבר מלחמה - אתחיל לתקוף
רציתי רק להשאר קרוב
זה לא קל לאבד את כל מה שאהבת משתגע וזה לא הולך לקרות רק לי

Regen

Es ist mitten in einer regnerischen Nacht
Ich gehe durch die Straßen, die Kälte dringt bis auf die Knochen
Aber ich bin betrunken, versuche eigentlich, die Trauer zu löschen
Und zünde mir eine Zigarette nach der anderen an
Und wir haben schon so lange nicht mehr geredet
Und es ist nicht leicht, aber ich habe akzeptiert, dass du nicht mehr hier bist
Ich will fliehen, aber egal wohin ich gehe, du bist immer noch in meinem Kopf, mit all dem anderen Chaos

Gewohnt, nach Hause zu kommen, wenn du dort wartest
Ich will den Ärger vergessen und den Hass mildern
Es gab härtere Tage, und ich war nicht hier
Meine Kehle schnürt sich zu, mein Körper wird schwach und es bleibt keine Luft mehr
Der Regen fiel überhaupt nicht, auch keine Tränen
Es stört mich, wieder deine kalten Hände zu berühren
Es gab härtere Nächte, und ich fand keine Zeit
Du bist zu schnell von hier gegangen und hast kein Zeichen hinterlassen

Die Bilder an der Wand, die Briefe, die du mir hinterlassen hast
Die Gespräche in der Luft und alles ist wieder dramatisch
Die billigen Streitereien, und wieder ist es vorbei
Und nur ich glaubte, dass

Es wird nicht nur mir passieren
Ich liebe dich, auch wenn ich dich vorher gehasst habe
Die Frage ist, ob du mich auch so hasst

Wieder habe ich eine schmutzige Sache gemacht, du bist aus dem Haus gegangen, bist gegangen
Ich konnte dich nicht halten, ich werde deinen Blick nie vergessen
Ich bin runtergegangen, um eine Flasche zu kaufen, du hast mich einfach nie verstanden
Ich wollte sterben
Wie soll ich jetzt ohne Umarmung schlafen gehen, Baby, ich nehme noch einen Schluck
Ich rufe an, es klingelt, dann besetzt, ich verliere den Verstand
Geh ran, die ganze Situation ist beschissen!
"Hallo" Komm zu mir, Baby, bitte "Okay" und aufgelegt
Du hast gehupt, ich bin runtergegangen, schon halb betrunken
Ich bin kein Held mehr vor dir, war ich nie, oder?
Und dein Blick ist eiskalt
Du kamst schon bereit, wusstest, dass du mir keine weitere Chance geben würdest
"Halt an" "Lass es bitte, rede nicht"
Und du bist so sicher mit allem, was aus deinem Mund kommt
Du sagtest, es passt nicht mehr, und ich begann zu erblinden
Von den Tränen, die verschwammen, als du mich batest, aufzugeben
Du warst mehr als jede Freundin, und deshalb kämpfe ich
"Tut mir leid, ich bin ein Idiot" und es stellt sich heraus, dass du nicht da bist
Dumm, ein kleines Kind, ein Romantiker
Ich sagte, ich liebe dich für immer, du sagtest mir, du mich auch
"Das wird nicht nur mir passieren"
Wie konnte ich das zulassen und aß einen türkischen Marsriegel
Und wie soll ich es dir erklären, wenn du mich nie verstanden hast
Innerhalb eines Jahres hast du mich verändert und dann hast du mich nicht mehr geliebt
Ich bin nicht so abhängig, wie ich dachte
Denn am Ende habe ich mich nicht umgebracht, ich machte weiter und trat zu, wie Karate Kid
Bis du mich gehasst hast, du musst mich nicht mehr lieben
Und wenn du mich nicht liebst, dann hasse mich bis zum Ende
Du hast beschlossen, plötzlich nicht mehr zu reden
Ich entschied, dass es nicht gut enden wird, und wenn schon Krieg, dann beginne ich anzugreifen
Ich wollte nur in deiner Nähe bleiben
Es ist nicht leicht, alles zu verlieren, was du geliebt hast, ich werde verrückt und das wird nicht nur mir passieren