indulgente - Numismata перевод на немецкий

indulgente

Se a felicidade viesse num samba-de-roda
Num um mote doído fingindo ser maracatu
Tropeçando em poesia
Como quem tropeçasse no rastro à procura de amor

Com o choro contido, calado no fundo do peito
Implorando o respeito daquela que então desdenhou
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

Quando chora o meu pandeiro
Ah! ninguém cala o meu sofrer
Seu sofrer é passageiro
Ah! em matéria de dor eu sou mais eu

Se a felicidade calasse a servil melodia
E a invadisse de filosofia de botequim
Se imbuísse meus dedos cansados de diplomacia
Do vigor das palavras que nasceriam de mim

Se preenchesse meu peito vazio de sutil ironia
E sutil revirasse do avesso o que dou valor
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

REFRÃO

Nachsichtig

Wenn das Glück in einem Samba-de-Roda käme,
In einem schmerzhaften Mote, der vorgibt, Maracatu zu sein,
Über Poesie stolpernd,
Wie jemand, der auf der Spur der Liebe stolpert.

Mit unterdrücktem Weinen, still tief in der Brust,
Den Respekt derjenigen erflehend, die mich dann verschmähte,
Die Einsamkeit könnte nicht
Den Fortschritt der Freude mit einem Moll-Akkord aufhalten.

Wenn mein Pandeiro weint,
Ach! Niemand bringt mein Leiden zum Schweigen.
Dein Leiden ist vergänglich,
Ach! In Sachen Schmerz bin ich mehr ich.

Wenn das Glück die unterwürfige Melodie zum Schweigen brächte,
Und sie mit Kneipenphilosophie erfüllen würde,
Wenn es meine von Diplomatie müden Finger durchdringen würde,
Mit der Kraft der Worte, die aus mir entstehen würden.

Wenn es meine leere Brust mit subtiler Ironie füllen würde,
Und auf subtile Weise das, was ich schätze, umkehren würde,
Die Einsamkeit könnte nicht
Den Fortschritt der Freude mit einem Moll-Akkord aufhalten.

REFRAIN