Текст и перевод песни Nuno Bettencourt - I Wonder

I Wonder

Looks like my mother is crying
I wonder if she's scared
Or is she dreaming of Heaven
A life without a care

Is that what she wants?
Or is she really scared of death
(I wonder what she's thinking)

What if there is no Heaven?
What if there is no reason?
What if there is no Heaven?
No real angels there to gather me

Looks like my father is lonely
I wonder how he feels
About my mother who's only
Memories rain in years

It's never too late
Or would he rather fade away
(I wonder what he's thinking)

What if there is no Heaven?
What if there is no reason?
What if there is no Heaven?
No real angels there to gather me

What if there is no Heaven?
What if there is no reason?
What if there is no Heaven?
No real angels there to gather me

Je me demande

On dirait que ma mère pleure
Je me demande si elle a peur
Ou si elle rêve du Paradis
Une vie sans soucis

Est-ce ce qu'elle veut ?
Ou a-t-elle vraiment peur de la mort ?
(Je me demande ce qu'elle pense)

Et si le Paradis n'existait pas ?
Et s'il n'y avait aucune raison ?
Et si le Paradis n'existait pas ?
Aucun ange réel pour me rassembler

On dirait que mon père est seul
Je me demande ce qu'il ressent
Pour ma mère qui n'est plus que
Des souvenirs qui pleuvent au fil des années

Il n'est jamais trop tard
Ou préférerait-il s'éteindre ?
(Je me demande ce qu'il pense)

Et si le Paradis n'existait pas ?
Et s'il n'y avait aucune raison ?
Et si le Paradis n'existait pas ?
Aucun ange réel pour me rassembler

Et si le Paradis n'existait pas ?
Et s'il n'y avait aucune raison ?
Et si le Paradis n'existait pas ?
Aucun ange réel pour me rassembler