Текст и перевод песни Nuno Boladão - Longe de Tudo

Longe de Tudo

Às vezes me sinto tão longe de tudo
E próximo da saudade

Não dá pra entender
Por que acontece isso tudo
Com os manos da comunidade

Meu brother perdeu a liberdade
E hoje tá distante da família
Entristeceu todas comunidades
Porque sempre representou em várias fitas

Tiraram a vida de outro mano meu
Infelizmente não deu pra acreditar
Já faz um ano que isso aconteceu
E até hoje não deu pra se acostumar

Lágrimas representam a minha dor
Semblante triste expressa minha saudade
A sua mãe ainda não dorme tranquila
Porque a dor que ela sente
Só Deus quem sabe

Alguns manos que tem disposição
Se revoltaram e dizem que vão cobrar
Não vai ficar assim a morte do irmão
E essa guerra pode se prolifera

Até agora só há especulações
Pois o culpado ainda não apareceu
O nosso mano não tinha envolvimento
E ninguém sabe o que foi que aconteceu

Os moleques até pegaram dois fulanos
No dia seguinte acabaram sendo preso
Mas avisaram que ainda falta beltrano
Quando soltarem os manos
Vai ficar daquele jeito

Eu não me envolvo porque não nasci pra isso
E na favela minha função é cantar
É revoltante ver morrer mas uma amigo
E de saudade ver mas uma mãe chorar

Às vezes me sinto tão longe de tudo
E próximo da saudade

Não dá pra entender
Por que acontece isso tudo
Com os manos da comunidade

Alguns perderam a liberdade
Hoje estão atrás das grades
De outros só resta a saudade
Dos manos da comunidade

Os manos da comunidade
Os manos da comunidade
Os manos da comunidade
Perderam sua liberdade

Вдали от всего

Иногда я чувствую себя так далеко от всего
И так близко к тоске

Не могу понять,
Почему все это происходит
С братьями из нашего района

Мой брат потерял свободу,
И теперь он далеко от семьи.
Опечалил все районы,
Ведь он всегда был в теме

У другого моего брата отняли жизнь,
К сожалению, я не мог в это поверить.
Прошел уже год с тех пор,
И до сих пор не могу привыкнуть.

Слезы отражают мою боль,
Печальный взгляд выражает мою тоску.
Его мать до сих пор не спит спокойно,
Потому что боль, которую она чувствует,
Знает только Бог.

Некоторые братья, полные решимости,
Восстали и говорят, что отомстят.
Смерть брата не останется безнаказанной,
И эта война может разрастись.

До сих пор только догадки,
Виновный еще не найден.
Наш брат был ни в чем не виноват,
И никто не знает, что произошло.

Ребята даже схватили двоих,
На следующий день их арестовали.
Но предупредили, что еще не хватает одного,
Когда отпустят ребят,
Будет жарко.

Я не вмешиваюсь, потому что не для этого рожден,
В фавелах мое призвание — петь.
Невыносимо видеть, как умирает еще один друг,
И от тоски видеть, как плачет еще одна мать.

Иногда я чувствую себя так далеко от всего,
И так близко к тоске.

Не могу понять,
Почему все это происходит
С братьями из нашего района.

Некоторые потеряли свободу,
Теперь они за решеткой.
По другим осталась только тоска,
По братьям из нашего района.

Братья из нашего района,
Братья из нашего района,
Братья из нашего района,
Потеряли свою свободу.