Текст и перевод песни Nuno Boladão - Pra Todos os Manos

Pra Todos os Manos

Se o assunto for crime
Conheço mas não me envolvi
A vida não é um filme
Que a bala é de festim

Pois nessas ruas os meus amigos
Morrem de verdade
Sei que muitos por status e fama
Mas tem uns que é necessidade

O Crime não compensa
Independente da recompensa
Não entra pela emoção
Plantou aventura, colheu a sentença

E se vacilar é "game over"
Mano eu só lamento
A vida não é um jogo
Mas pode servir de exemplo

Favela tá sinistra
Tá tipo 'G.T.A
As vezes pra sobreviver
Tu vai ter que matar

É sangue nas esquinas
É morte nas calçadas
O governo nem liga
Minha rua nem tá no mapa

É sangue nas esquinas
É morte nas calçadas
O que a rua ensina
Na escola nem se fala

Amigos sendo preso
Perdendo a liberdade
Tem quase um pavilhão
Só da minha comunidade

E eu peço a liberdade
Liberdade
Pra todos os manos
Que estão atrás das grades

Liberdade, Liberdade
Pra todos os manos
Que estão atrás das grades

Liberdade, Liberdade
Pra todos os manos
Que estão atrás das grades
Que estão atrás das grades
Que estão atrás das grades

Se o assunto for crime
Conheço mas não me envolvi
A vida não é um filme
Que a bala é de festim

Pois nessas ruas os meus amigos
Morrem de verdade
Sei que muitos por status e fama
Mas tem uns que é necessidade

O Crime não compensa
Independente da recompensa
Não entra pela emoção
Plantou aventura, colheu a sentença

E se vacilar é "game over"
Mano eu só lamento
A vida não é um jogo
Mas pode servir de exemplo

Favela tá sinistra
Tá tipo 'G.T.A
As vezes pra sobreviver
Tu vai ter que matar

É sangue nas esquinas
É morte nas calçadas
O governo nem liga
Minha rua nem tá no mapa

É sangue nas esquinas
É morte nas calçadas
O que a rua ensina
Na escola nem se fala

Amigos sendo preso
Perdendo a liberdade
Tem quase um pavilhão
Só da minha comunidade

E eu peço a liberdade
Liberdade
Pra todos os manos
Que estão atrás das grades

Liberdade, Liberdade
Pra todos os manos
Que estão atrás das grades

Liberdade, Liberdade
Pra todos os manos
Que estão atrás das grades
Que estão atrás das grades
Que estão atrás das grades

Pour tous les frères

Si on parle de crime
Je connais mais je ne m'y suis pas impliqué
La vie n'est pas un film
Où les balles sont des pétards

Parce que dans ces rues, mes amis
Meurent vraiment
Je sais que beaucoup le font pour le statut et la gloire
Mais certains le font par nécessité

Le crime ne rapporte pas
Indépendamment de la récompense
Ne te laisse pas emporter par l'émotion
Tu as semé l'aventure, tu as récolté la sentence

Et si tu te trompes, c'est "game over"
Mon frère, je ne peux que le déplorer
La vie n'est pas un jeu
Mais ça peut servir d'exemple

La favela est sinistre
C'est comme 'G.T.A
Parfois, pour survivre
Tu devras tuer

C'est du sang dans les coins de rue
C'est la mort sur les trottoirs
Le gouvernement ne s'en soucie pas
Ma rue n'est même pas sur la carte

C'est du sang dans les coins de rue
C'est la mort sur les trottoirs
Ce que la rue t'apprend
À l'école, on n'en parle même pas

Des amis qui sont emprisonnés
Perdant leur liberté
Il y a presque un pavillon
Rien que de ma communauté

Et je demande la liberté
Liberté
Pour tous les frères
Qui sont derrière les barreaux

Liberté, Liberté
Pour tous les frères
Qui sont derrière les barreaux

Liberté, Liberté
Pour tous les frères
Qui sont derrière les barreaux
Qui sont derrière les barreaux
Qui sont derrière les barreaux

Si on parle de crime
Je connais mais je ne m'y suis pas impliqué
La vie n'est pas un film
Où les balles sont des pétards

Parce que dans ces rues, mes amis
Meurent vraiment
Je sais que beaucoup le font pour le statut et la gloire
Mais certains le font par nécessité

Le crime ne rapporte pas
Indépendamment de la récompense
Ne te laisse pas emporter par l'émotion
Tu as semé l'aventure, tu as récolté la sentence

Et si tu te trompes, c'est "game over"
Mon frère, je ne peux que le déplorer
La vie n'est pas un jeu
Mais ça peut servir d'exemple

La favela est sinistre
C'est comme 'G.T.A
Parfois, pour survivre
Tu devras tuer

C'est du sang dans les coins de rue
C'est la mort sur les trottoirs
Le gouvernement ne s'en soucie pas
Ma rue n'est même pas sur la carte

C'est du sang dans les coins de rue
C'est la mort sur les trottoirs
Ce que la rue t'apprend
À l'école, on n'en parle même pas

Des amis qui sont emprisonnés
Perdant leur liberté
Il y a presque un pavillon
Rien que de ma communauté

Et je demande la liberté
Liberté
Pour tous les frères
Qui sont derrière les barreaux

Liberté, Liberté
Pour tous les frères
Qui sont derrière les barreaux

Liberté, Liberté
Pour tous les frères
Qui sont derrière les barreaux
Qui sont derrière les barreaux
Qui sont derrière les barreaux