Текст и перевод песни Nuno Boladão - Só Fecha Quem É

Só Fecha Quem É

Só fecha quem é de fechar
Só fortaleço quem é de fortalecer
Desculpa por eu me tornar
O que você sempre quis ser
Só me preocupo com a saúde
E o bem estar da minha família
E deixo que terceiros
Estão cuidando da minha vida vai

Comédia não fica invejando
Pois não tenho nada que você não possa ter
Apenas à disposição
E a força de vontade pra poder obter
Deus ajuda quem cedo madruga
Acorda pra vida e vai trabalhar
Porque eu nunca tive chulé
Então larga do meu pé recalque sai pra lá
Não entendo por que Zé povinho
Anda por aí falando mal de mim
Dizendo que eu só quero ser e gosto
De aparecer e nem sou tão humilde assim
Porra quer pegar um bucho comigo
Arruma um macho rico pra te sustentar
Falando mal dos outros a língua maior
Que o corpo cuidado pra não se enforcar e pá
Porque quem conhece já sabe
Que a humildade comigo transborda
Sempre ajudo quem me ajudou
E pelo retrovisor vejo os que deram as costas
Um recado pra os que me humilharam
Eu vou da o troco e de ajuda a gorjeta
Porque de tanto apanhar na vida
Aprendi a bater e hoje sou faixa preta

Então

Só fecha quem é de fechar
Só fortaleço quem é de fortalecer
Desculpa por eu me tornar
O que você sempre quis ser
Só me preocupo com a saúde
E o bem estar da minha família
E deixo que terceiros
Estão cuidando da minha vida
Só fecha quem é de fechar
Só fortaleço quem é de fortalecer
Desculpa por eu me tornar
O que você sempre quis ser
Só me preocupo com a saúde
E o bem estar da minha família
E deixo que os comédias
Estão falando da minha vida
E deixa que os comédias
Estão cuidado da minha vida vai

(Cuida da tua saúde, que da tua vida teu vizinho toma conta)

Comédia não fica invejando
Pois não tenho nada que você não possa ter
Apenas à disposição
E a força de vontade pra poder obter
Deus ajuda quem cedo madruga
Acorda pra vida e vai trabalhar
Porque eu nunca tive chulé
Então larga do meu pé recalque sai pra lá
Não entendo por que Zé povinho
Anda por aí falando mal de mim
Dizendo que eu só quero ser e gosto
De aparecer e nem sou tão humilde assim
Porra quer pegar um bucho comigo
Arruma um macho rico pra te sustentar
Falando mal dos outros a língua maior
Que o corpo cuidado pra não se enforcar e pá
Porque quem conhece já sabe
Que a humildade comigo transborda
Sempre ajudo quem me ajudou
E pelo retrovisor vejo os que deram as costas
Um recado pra os que me humilharam
Eu vou da o troco e de ajuda a gorjeta
Porque de tanto apanhar na vida
Aprendi a bater e hoje sou faixa preta

Então

Só fecha quem é de fechar
Só fortaleço quem é de fortalecer
Desculpa por eu me tornar
O que você sempre quis ser
Só me preocupo com a saúde
E o bem estar da minha família
E deixo que terceiros
Estão cuidando da minha vida
Só fecha quem é de fechar
Só fortaleço quem é de fortalecer
Desculpa por eu me tornar
O que você sempre quis ser
Só me preocupo com a saúde
E o bem estar da minha família
E deixo que os comédias
Estão falando da minha vida
E deixa que os comédias
Estão cuidado da minha vida vai

(Cuida da tua saúde, que da tua vida teu vizinho toma conta)

Seulement ceux qui sont faits pour être ensemble se réunissent

Seulement ceux qui sont faits pour être ensemble se réunissent
Je ne renforce que ceux qui sont prêts à me renforcer
Désolé d'être devenu
Ce que tu as toujours voulu être
Je ne me soucie que de la santé
Et le bien-être de ma famille
Et je laisse les autres
S'occuper de ma vie, allez

Les rigolos ne sont pas jaloux
Car je n'ai rien que tu ne puisses avoir
Juste la volonté
Et la force de l'obtenir
Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Réveille-toi et va travailler
Parce que je n'ai jamais eu les pieds qui puent
Alors lâche-moi les pieds, la jalousie dégage
Je ne comprends pas pourquoi les gens
Parlent mal de moi
Disant que je veux juste être vu et que j'aime ça
Et que je ne suis pas si humble que ça
Putain, tu veux te mesurer à moi ?
Trouve-toi un mec riche pour te soutenir
Tu parles mal des autres, ta langue est plus grande
Que ton corps, fais gaffe à ne pas te pendre avec, et puis c'est tout
Parce que ceux qui me connaissent savent
Que l'humilité déborde de moi
J'aide toujours ceux qui m'ont aidé
Et dans le rétroviseur, je vois ceux qui m'ont tourné le dos
Un message pour ceux qui m'ont humilié
Je vais me venger et leur donner un pourboire en guise d'aide
Parce qu'à force de me faire marcher dessus dans la vie
J'ai appris à frapper et aujourd'hui je suis ceinture noire

Alors

Seulement ceux qui sont faits pour être ensemble se réunissent
Je ne renforce que ceux qui sont prêts à me renforcer
Désolé d'être devenu
Ce que tu as toujours voulu être
Je ne me soucie que de la santé
Et le bien-être de ma famille
Et je laisse les autres
S'occuper de ma vie
Seulement ceux qui sont faits pour être ensemble se réunissent
Je ne renforce que ceux qui sont prêts à me renforcer
Désolé d'être devenu
Ce que tu as toujours voulu être
Je ne me soucie que de la santé
Et le bien-être de ma famille
Et je laisse les rigolos
Parler de ma vie
Et je laisse les rigolos
S'occuper de ma vie, allez

(Occupe-toi de ta santé, car de ta vie, ton voisin s'en charge)

Les rigolos ne sont pas jaloux
Car je n'ai rien que tu ne puisses avoir
Juste la volonté
Et la force de l'obtenir
Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Réveille-toi et va travailler
Parce que je n'ai jamais eu les pieds qui puent
Alors lâche-moi les pieds, la jalousie dégage
Je ne comprends pas pourquoi les gens
Parlent mal de moi
Disant que je veux juste être vu et que j'aime ça
Et que je ne suis pas si humble que ça
Putain, tu veux te mesurer à moi ?
Trouve-toi un mec riche pour te soutenir
Tu parles mal des autres, ta langue est plus grande
Que ton corps, fais gaffe à ne pas te pendre avec, et puis c'est tout
Parce que ceux qui me connaissent savent
Que l'humilité déborde de moi
J'aide toujours ceux qui m'ont aidé
Et dans le rétroviseur, je vois ceux qui m'ont tourné le dos
Un message pour ceux qui m'ont humilié
Je vais me venger et leur donner un pourboire en guise d'aide
Parce qu'à force de me faire marcher dessus dans la vie
J'ai appris à frapper et aujourd'hui je suis ceinture noire

Alors

Seulement ceux qui sont faits pour être ensemble se réunissent
Je ne renforce que ceux qui sont prêts à me renforcer
Désolé d'être devenu
Ce que tu as toujours voulu être
Je ne me soucie que de la santé
Et le bien-être de ma famille
Et je laisse les autres
S'occuper de ma vie
Seulement ceux qui sont faits pour être ensemble se réunissent
Je ne renforce que ceux qui sont prêts à me renforcer
Désolé d'être devenu
Ce que tu as toujours voulu être
Je ne me soucie que de la santé
Et le bien-être de ma famille
Et je laisse les rigolos
Parler de ma vie
Et je laisse les rigolos
S'occuper de ma vie, allez

(Occupe-toi de ta santé, car de ta vie, ton voisin s'en charge)