Текст и перевод песни Nuno Guerreiro & Liliana Almeida - Tento Saber (feat. Liliana Almeida)

Tento Saber (feat. Liliana Almeida)

Tento saber como é que vai ser, se posso viver sem ti
Tento fugir, mas eu só penso na hora em que estás aqui
Tu nunca vens e quando apareces, finges que não há nada
Deixas-me só sempre a pensar que chegamos ao fim da estrada

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
E eu só penso na hora em que estás aqui

Ouh, Lili

Ligas p'ra mim, eu vou até ai, depois dizes que não podes
Prometo que não te quero ver mais, até que tu não me largues
Não vejo ninguém vou por aí, deixo passar as horas
Chamo-te nomes, grito contigo e tu dizes que me adoras

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
E eu só penso na hora em que estás aqui

Tento manter a calma, às vezes parece que não te ligo
Pode parecer até que te esqueço, mas só quero estar contigo
Tento dizer adeus e tu deixas, sempre uma porta aberta
Tento esconder, fujo p'ra noite, acordo, acordo de uma direta

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
Que eu só penso na hora em que estás aqui

Ouh, oh (ouh, oh, no-no)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
Que eu só penso na hora em que estás aqui
Em que estás aqui (aqui, yeah)

J'essaie de savoir (feat. Liliana Almeida)

J'essaie de savoir comment ça va être, si je peux vivre sans toi
J'essaie de fuir, mais je ne pense qu'au moment où tu es ici
Tu ne viens jamais et quand tu apparais, tu fais comme si de rien n'était
Tu me laisses toujours seul à penser que nous sommes arrivés au bout du chemin

Cela peut paraître que je suis libre, mais je suis lié à toi
Parfois je fais semblant et je n'y arrive pas
Et je ne pense qu'au moment où tu es ici

Ouh, Lili

Tu me contactes, j'y vais, puis tu dis que tu ne peux pas
Je promets de ne plus vouloir te voir, jusqu'à ce que tu ne me lâches plus
Je ne vois personne, je continue, je laisse les heures passer
Je t'insulte, je crie avec toi et tu dis que tu m'aimes

Cela peut paraître que je suis libre, mais je suis lié à toi
Parfois je fais semblant et je n'y arrive pas
Et je ne pense qu'au moment où tu es ici

J'essaie de rester calme, parfois il semble que je ne t'accorde aucune attention
Cela peut même paraître que je t'oublie, mais je veux juste être avec toi
J'essaie de dire au revoir et tu le permets, en laissant toujours une porte ouverte
J'essaie de cacher, je fuis dans la nuit, je me réveille, je me réveille directement

Cela peut paraître que je suis libre, mais je suis lié à toi
Parfois je fais semblant et je n'y arrive pas
Que je ne pense qu'au moment où tu es ici

Ouh, oh (ouh, oh, no-no)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)

Cela peut paraître que je suis libre, mais je suis lié à toi
Parfois je fais semblant et je n'y arrive pas
Que je ne pense qu'au moment où tu es ici
Où tu es ici (ici, ouais)