סתם עוד איזה דוד - Nunu перевод на немецкий

סתם עוד איזה דוד

זה לאו דווקא דבר מדויק
להגיד שאין לי אליך רגשות
זה לאו דווקא דבר מאופק
באישה קשה נמצאות
תחושות קשות
אווירה של לייף איז אובר
שמה קטורת ובוכה

וכשתחזור אז תתחרט על הכול
כמו יונה שחוזרת
כמו יונה דומיננטית
אני בים כותבת לב על החול
זה יפה אבל תכלס לא ממש רלוונטי
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד

זה לאו דווקא דבר מקובל לנסות לשרוף לך ת'חדר מבפנים
אז לאו דווקא עשיתי את זה כי אמרתי כבר שזה לא כל כך מתאים
לא מחפשת את הפייבאק
שמה פלייבק שיר על סתיו

וכשתחזור לחדר אז תשים לב
יש לו ריח של טוסט ששכחת בטוסטר
יהיה קשה אבל עם כל הכאב
לפחות לא שרפתי את ספרי הארי פוטר
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד
(ונהיית סתם עוד איזה)

אש מדורה
ככה זה מרגיש לשרוף ת'לב לבחורה
אש אש מדורה
(מדורה מטאפורית)

אש אש
סוף כל סוף לקחתי
ת'מטען שלי חזרה
אש מדורה
וואו
אש מדורה

וכשתחזור אז תתחרט על הכול ואני לא אהיה פה כי נסעתי לריטריט
והדימוי של היונה והחול מקווה שהבנת זה השיט הכי קריטי
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד

Einfach nur irgendein David

Es ist nicht unbedingt präzise zu sagen
dass ich keine Gefühle für dich habe
Es ist nicht unbedingt zurückhaltend
in einer schwierigen Frau befinden sich
schwierige Gefühle
eine Atmosphäre von "Life is over"
zündet Räucherstäbchen an und weint

Und wenn du zurückkommst, wirst du alles bereuen
wie eine Taube, die zurückkehrt
wie eine dominante Taube
ich schreibe am Strand ein Herz in den Sand
es ist schön, aber eigentlich nicht wirklich relevant
wir waren zusammen und jetzt getrennt
und plötzlich bist du einfach nur irgendein David

Es ist nicht unbedingt üblich, zu versuchen, dein Zimmer von innen anzuzünden
also habe ich es nicht unbedingt getan, weil ich schon sagte, dass es nicht so passend ist
Ich suche nicht nach Rache
spiele einen Playback-Song über den Herbst ab

Und wenn du ins Zimmer zurückkommst, wirst du bemerken
es riecht nach Toast, den du im Toaster vergessen hast
es wird schwer sein, aber trotz all des Schmerzes
zumindest habe ich deine Harry-Potter-Bücher nicht verbrannt
wir waren zusammen und jetzt getrennt
und plötzlich bist du einfach nur irgendein David
(und du wurdest einfach nur irgendein)

Lagerfeuer
so fühlt es sich an, das Herz eines Mädchens zu verbrennen
Feuer, Lagerfeuer
(metaphorisches Lagerfeuer)

Feuer, Feuer
Endlich habe ich
mein Ladegerät zurückgenommen
Lagerfeuer
Wow
Lagerfeuer

Und wenn du zurückkommst, wirst du alles bereuen, und ich werde nicht hier sein, weil ich zu einem Retreat gefahren bin
und das Bild von der Taube und dem Sand, ich hoffe, du hast verstanden, dass es die entscheidende Sache ist
wir waren zusammen und jetzt getrennt
und plötzlich bist du einfach nur irgendein David