Текст и перевод песни Nunu - סתם עוד איזה דוד

סתם עוד איזה דוד

זה לאו דווקא דבר מדויק
להגיד שאין לי אליך רגשות
זה לאו דווקא דבר מאופק
באישה קשה נמצאות
תחושות קשות
אווירה של לייף איז אובר
שמה קטורת ובוכה

וכשתחזור אז תתחרט על הכול
כמו יונה שחוזרת
כמו יונה דומיננטית
אני בים כותבת לב על החול
זה יפה אבל תכלס לא ממש רלוונטי
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד

זה לאו דווקא דבר מקובל לנסות לשרוף לך ת'חדר מבפנים
אז לאו דווקא עשיתי את זה כי אמרתי כבר שזה לא כל כך מתאים
לא מחפשת את הפייבאק
שמה פלייבק שיר על סתיו

וכשתחזור לחדר אז תשים לב
יש לו ריח של טוסט ששכחת בטוסטר
יהיה קשה אבל עם כל הכאב
לפחות לא שרפתי את ספרי הארי פוטר
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד
(ונהיית סתם עוד איזה)

אש מדורה
ככה זה מרגיש לשרוף ת'לב לבחורה
אש אש מדורה
(מדורה מטאפורית)

אש אש
סוף כל סוף לקחתי
ת'מטען שלי חזרה
אש מדורה
וואו
אש מדורה

וכשתחזור אז תתחרט על הכול ואני לא אהיה פה כי נסעתי לריטריט
והדימוי של היונה והחול מקווה שהבנת זה השיט הכי קריטי
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד

Juste un autre type

Ce n'est pas forcément exact
De dire que je n'ai pas de sentiments pour toi
Ce n'est pas forcément quelque chose de retenu
Chez une femme difficile on trouve
Des sentiments difficiles
Une ambiance de "la vie est finie"
Elle brûle de l'encens et pleure

Et quand tu reviendras, tu le regretteras tout
Comme une colombe qui revient
Comme une colombe dominante
Je suis au bord de la mer et j'écris un message sur le sable
C'est joli, mais en fait, ce n'est pas vraiment pertinent
Alors on était ensemble et maintenant on est séparés
Et soudain tu es devenu juste un autre type

Ce n'est pas forcément quelque chose de courant d'essayer de brûler ta chambre de l'intérieur
Alors je ne l'ai pas forcément fait parce que je t'avais déjà dit que ce n'était pas vraiment approprié
Je ne cherche pas le retour
Je mets en lecture un morceau sur l'automne

Et quand tu reviendras dans la chambre, tu remarqueras
Qu'il sent le toast oublié dans le grille-pain
Ce sera difficile, mais malgré toute la douleur
Au moins je n'ai pas brûlé mes livres Harry Potter
Alors on était ensemble et maintenant on est séparés
Et soudain tu es devenu juste un autre type
(Et tu es devenu juste un autre)

Feu de joie
C'est comme ça que ça se sent de brûler le cœur d'une fille
Feu feu de joie
(Feu de joie métaphorique)

Feu feu
Enfin j'ai récupéré
Mes bagages
Feu de joie
Wow
Feu de joie

Et quand tu reviendras, tu regretteras tout et je ne serai pas là parce que je suis partie en retraite
Et l'image de la colombe et du sable, j'espère que tu as compris, c'est le truc le plus important
Alors on était ensemble et maintenant on est séparés
Et soudain tu es devenu juste un autre type