Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - Canzone dei sette mariti

Canzone dei sette mariti

'A primma vota ca me spusaie,
'Nu navigante io m"o pigliaie,
P"o primmo viaggio po' me 'mbarcaie
E nfri nfro nfra.
Ma quanno 'a nave trasette 'mpuorto
Maritu mio mò stance accuorto,
Ma 'a sera stessa
'E vvele acalaie,
A poppa tuzzaie
Po' s'affunnaie c"o nfri nfro nfra...
'A siconda vota ca me spusaie,
De 'nu surdato me 'nnammuraie
C"a ffa' la guerra po' me 'mparaie
E nfri nfro nfra,
Ma 'a primma notte d"o serra serra
Maritu mio che ffaie 'nguerra
Apprimma avanzaie,
Po' s' arritiraie,
'A bannera acalaie,
Perdette 'a guerra e cchiù nun turnaie
E nfri nfro nfra...
E 'a quinta vota ca me spusaie,
Nu mariuolo io me pigliaie,
Ca 'a chiava faveza me rialaie
E nfri nfro nfra.
E tutt"e notte pe' dint"o scuro,
Vuleva rompere 'a mascatura
Io l'avvisaie,
Ma isso furzaie,
Po' jastemmaie,
E 'a chiava faveza se spezzaie
E nfri nfro nfra...
E 'a sesta vota fuie 'o destino,
'Nu sunatore c"o viulino,
Ca m"o faceva 'nu cuncertino
E nfri nfro nfra...
Ma po' facennome 'a serenata,
Tutt"o strumento s'eva scurdato,
E 'o "mi" pruvaie,
E 'o"re" tuccaie,
Ma nun fuie capace,
E i' ce 'o cantaie st'atu requie e pace
E nfri nfro nfra...
'E chistu passo l'aggio pruvato
Aroppo 'e chisto ancora n'ato,
Ma a tutte quante l'aggio atterrate
E nfri nfro nfra...
E mò arapimmo 'stu testamiento
Ma senza spennerce 'nu lamiento.
Nisciuno 'e lloro me lassaie niente
E nfri nfro nfra...

Песня о семи мужьях

В первый раз, когда я выходила замуж,
Моряка себе я выбрала,
В первое плаванье с ним отправилась
И нфри нфро нфра.
Но когда корабль вошел в порт,
Мой муж, смотри-ка, жив-здоров,
Но тем же вечером
Паруса он спустил,
Корму потопил,
И утонул с нфри нфро нфра...
Во второй раз, когда я выходила замуж,
В солдата я влюбилась,
На войну идти с ним собралась
И нфри нфро нфра.
Но в первую ночь перестрелки,
Мой муж, что делал на войне,
Сначала наступал,
Потом отступал,
Флаг спустил,
Проиграл войну и больше не вернулся
И нфри нфро нфра...
А в пятый раз, когда я выходила замуж,
Вор мне попался,
Отмычку мне подарил
И нфри нфро нфра.
И всю ночь в темноте,
Хотел взломать замок,
Я его предупреждала,
Но он настаивал,
Потом ругался,
И отмычка сломалась
И нфри нфро нфра...
А в шестой раз судьба распорядилась,
Музыкант со скрипкой,
Мне маленький концерт устроил
И нфри нфро нфра...
Но потом, играя серенаду,
Весь инструмент расстроил,
И "ми" попробовал,
И "ре" тронул,
Но не смог,
И я ему спела этот реквием и покой
И нфри нфро нфра...
Этот шаг я уже попробовала,
После этого еще один,
Но всех их я похоронила
И нфри нфро нфра...
А теперь откроем это завещание,
Но без стенаний.
Никто из них мне ничего не оставил
И нфри нфро нфра...