Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - La Canzone Di Zeza

La Canzone Di Zeza

Zeza vire ca io mo jesco
Statte attient′a sta figliola,
Tu che sì mamma dalle bona scola
Tienetella 'nzerrata
Nun la fà prattecare
Ca chella ca nun se sape se po′ 'mparare,
Uè se po' ′mparare
Nun ce penzare a chesto
Marito bellu mio,
Ca a ′sta figlia me l'aggio ′mparat'io
I′ sempe le sto a dire
'Na femmena ′nnorata
E cchiù de 'nu tesoro assai stemmata
...soro assai stemmata
Vuie vedite signori mieie
A me che me succede
'Nnant′a sta chiappa ′e 'mpesa de mugliera,
Aiere jette a casa
E stutata stev′a cannela
N'ommo annascuso sott"o lietto steva
Zè! Che ce faceva
Mala Pasca ca te vatta
Dint"a stu bruttu naso,
Chillo era Don Fabrizio ′o patrone 'e casa,
Vuleva la mesata
De lu mese passato
Si nun era pe me ive carcerato,
Ive carcerato
Sarrà comme tu dice
Lo mò me n′aggia ire,
Vicenzella da 'sta fenesta fa' trasire.
Mugliera stance attienta
Penza ca so′ ′nnorato
Nun fà ca torno a casa 'ncurunato.
Torno ′ncurunato.
(Pulcinella va via)
Sì pazzo si te cride
C'aggio ′a tenè 'nzerrata
Chella povera figlia sfurtunata
La voglio fà scialare
Cu ciento nnammurate
Cu prievete, signure e cu li surdate
Pure cu ′e surdate
Oi mamma mà che veco
Nn'è chillo Don Nicola
Mò proprio sarrà asciuto dalla scola
Si chillo me vulesse,
Io me lo spusarria
E cchiù sotto de tata nun starria
Tata nun starria
Bennaie tutto lu munno
'Stu spantu de biddizza,
Comm′a sumaru io tir"a capizza
Pe′ chesta faccia bella
Nun trovo cchiù arricietto,
De lacreme aggio 'nfuso tutto lu lietto,
Aggio pisciat"o lietto
Credite a me zì abbate
′Sta povera figliola,
Sbarèa sempe quanno stace sola,
Nun penza cchiù a nisciuno
Tu m'haje da ′nguadiare
Si no essa stessa mò se và a scannare
Uè se và a scannare
Senza ca tu te scanne
Te faccio io 'stu servizio
Marì ferma ca vaje ′mprecepizio
Via tata mio perdoname
Cchiù non lo voglio fare
A tutt'e tre ve voglio addecreare
Uè ce vò addecreare
Hai fatto 'na gran cosa
Tiratella la mano
Vattenne zucculona ruffiana
A me... và muore acciso

Tu me faie esse ′mpis

Tu che canchero ′ncapa t'haje miso
′Ncapo t'haje miso!
Arreto arreto t"o metto
′Stu piezzo 'e cacafuoco
Cu Don Nicola haje fatto malu juoco

Pietà, misericordia
Io aggio pazziato

Vì comme tremma mò ′stu sciaurato
Sciù.pe' chi t'è n
(Don Nicola spara tra le gambe di Pulcinella)

Si tu me vuò bene
Nun m′accider′a tata,
Nun me tene 'a mente ′sta jurnata

La voglio pe' muglieri
Che diciSei contenti

Rispunne ′nzallanuto... nun lo senti
Nuto nun lo senti

Gnorsì songo contento,
Maie cchiù io 'na parola
M′hanna cecà si 'a dico a don Nicola
Ma vuie signori mieie
Nun ve 'nzurate maie,
Pecchè cu ′na mogliera passate ′nu guaio
Passate 'nu guaio

Via dateve la mano
Puzzate godè ′ncocchia
Uno ne cade e n'ato ne sconocchia
Maritu bello mio

Mugliera de stu core
Tutte faccia godè Copint′ammore
Dè Copint'ammore

Ih quante me ne fa′ chesta ccà abbascio,
Vò marita' la figlia e port"a pressa
E và dicenno ca tene li ccasce,
Dinto ce tene 'e caccavelle ′e Sessa
Carnevale và e vene
Nuje ce ne jammo e nun venimmo cchiù
Ih gioia soia
Chella vecchia ruffiana s′è arrubbata 'a quatturana,
ì′ pe' ce ′a fà vedè, ce 'a riett′ 'mmano
Ihgioia soia

Песня Зезы

Зеза, смотри, я ухожу
Будь внимательна, дочка,
Ты, мама с хорошей школой
Держи ее взаперти
Не позволяй ей болтать
Ведь то, чего не знаешь, можно узнать,
Да, можно узнать
Не думай об этом
Мой прекрасный муж,
Эту дочь я сама научила
Я всегда ей говорю
Женщина честная
И ценнее любого сокровища
...сокровища
Вы видите, господа мои
Что со мной происходит
С этой обузой жены,
Вчера я пришел домой
И свеча была потушена
Мужчина прятался под кроватью
Зеза! Что он там делал?
Чтоб тебя Пасха плохая
В этот твой уродливый нос,
Это был Дон Фабрицио, хозяин дома,
Он хотел арендную плату
За прошлый месяц
Если бы не я, тебя бы посадили,
Тебя бы посадили
Пусть будет, как ты говоришь
Я должен идти,
Виченцелла, впусти меня через это окно.
Жена, будь осторожна
Помни, что я честный
Не делай так, чтобы я вернулся домой с рогами.
Вернулся с рогами.
(Пульчинелла уходит)
Ты сумасшедший, если веришь
Что я должна держать взаперти
Эту бедную несчастную дочь
Я хочу, чтобы она веселилась
Со ста влюбленными
Со священниками, господами и солдатами
Даже с солдатами
О, мама, что я вижу
Разве это не Дон Никола?
Должно быть, он только что вышел из школы
Если бы он захотел меня,
Я бы вышла за него замуж
И больше не была бы под отцом
Под отцом
Благослови весь мир
Этот ужас красоты,
Как осел, я тяну поводья
Из-за этого прекрасного лица
Я больше не нахожу покоя,
Я пропитал слезами всю кровать,
Я обмочил кровать
Поверьте мне, господин аббат
Эта бедная девушка,
Всегда запирается, когда остается одна,
Она больше ни о ком не думает
Ты должен приглядывать за ней
Иначе она сама себя убьет
Да, она себя убьет
Без того, чтобы ты убивала себя
Я сделаю тебе эту услугу
Мари, остановись, ты идешь к пропасти
Прости меня, отец
Я больше не буду этого делать
Я хочу, чтобы вы все трое помирились
Да, нужно помириться
Ты сделала великое дело
Дай ей руку
Убирайся, ты, проститутка
А я... умру убитым

Ты заставляешь меня быть полным

Ты, у кого рак в голове
В голове!
Я засовываю обратно
Этот кусок дерьма
С Доном Николой ты плохо поступила

Пощады, милосердия
Я сошел с ума

Смотрите, как дрожит этот несчастный
Убирайся, ради того, кто ты есть
(Дон Никола стреляет между ног Пульчинеллы)

Если ты меня любишь
Не убивай отца,
Не держи зла на меня сегодня

Я хочу ее в жены
Что скажешь? Ты согласен?

Ответь, глупец... ты не слышишь
Ты не слышишь

Да, я согласен,
Больше ни слова
Меня убьют, если я скажу Дону Николе
Но вы, господа мои
Никогда не женитесь,
Потому что с женой вы попадете в беду
Попадете в беду

Дайте друг другу руки
Пусть вы насладитесь в постели
Один упадет, а другой споткнется
Мой прекрасный муж

Жена моего сердца
Пусть все насладятся слепой любовью
Слепой любовью

Ах, как много она мне делает внизу,
Она хочет выйти замуж за дочь и поторопиться
И говорит, что у нее есть яйца,
Внутри у нее каштаны из Сессы
Карнавал приходит и уходит
Мы уходим и больше не вернемся
О, моя радость
Эта старая проститутка украла четыре монеты,
Я хочу показать ей, я держу ее в руке
О, моя радость