Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - 'O Cunto 'E Masaniello

'O Cunto 'E Masaniello

A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore,
Piscatore nun le rincresce
Masaniello se magna ′nu pesce.
Vene subbeto 'o Vicerrè
Chistu pesce spett′a mme
Tutt'a mme e niente a tte
Po' si a tassa vuo′ pava′,
Chistu pesce t"o può 'mpigna′...
A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore.
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste ′a scugnizzo,
Nu scugnizzo stracciato e fetente,
Masaniello se magna 'e semmente.
Vene subbeto ′o Vicerrè
'Sta semmenta spett'a mme
Tutt′a mme e niente a tte
Cu ′a semmenta tu te 'ngrasse,
E t"a metto n′ata tassa...
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste ′a scugnizzo...
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste 'a fuiente.
Senza rezza e senza cchiù varca,
Fa′ 'nu vuto a' Maronna ′e ll′Arco.
Vene 'o prevete e ′o Vicerrè
'Sta Maronna spett′a mme
Tutt'a mme e niente a tte,
Chesta è a tassa p"o Pataterno,
O vai subbet′all'inferno.
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste a fuiente.
A lu tiempo d"a disperazione
Masaniello se veste 'a lione
Nu lione cu ll′ogne e cu ′e riente,
Tene 'a famma e tutt"e pezziente.
Vicerrè mò fete ′o ccisto
Songo 'o peggio cammurrista,
Io me songo fatto ′nzisto,
E cu 'a ′nziria e Masaniello
Faie marenna a sarachiello...
A lu tiempo d"a disperazione
Masaniello se veste 'a lione.
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste 'a bannera.
′Na bannera ca ′o popolo bascio
Sona arreto tammorra e grancascia.
Attenzione... battaglione
S'è sparato nu cannone,
è asciuto pazzo lu patrone,
Ogge ′nce ha avasciato 'o ppane
Ma nun saie fino a dimmane...
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste ′a bannera.
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono ′argiento,
Tutt'argiento 'e signure cumpite
Mò ce ′o coseno ′stu vestito.
Dice subbeto 'o Vicerrè
Simmo eguale io e te
Pazziammo cucù e settè,
Si rispunne a chist′invito,
T'aggia cosere n′atu vestito...
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono ′argiento.
A lu tiempo de li 'ntrallazze
Masaniello è bestuto da pazzo.
Quanno tremma e 'o vestito se straccia,
Pure ′o popolo ′o sputa 'nfaccia
′Stu vestito fà appaura
Masaniello se spoglia annuro,
'A Maronna nun se ne cura
Po′ si 'a capa ′nterra ce lassa
Accussì pava ll'urdema tassa.
A lu tiempo de li 'ntrallaze
Masaniello è bestuto da pazzo.
A lu tiempo de ′sti gabelle
Masaniello è Pulicenella.
Si è rimasto cu ′a capa a rinto
Ll'ate ridono areto ′e quinte.
Pò s'aumenta ′o ppane e ll'uoglio
Saglie ′ncoppa n'atu 'mbruoglio
Tira ′o popolo ca ce cuoglie,
Nun ce appizza mai la pelle
Chi cummanna ′sti guarattelle.
A lu tiempo de 'sti gabelle
Masaniello è Pulicenella
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Dint"a nicchia ′na capa cu ll'ossa
Nce ha lassato ′na coppola rossa.
Chesta coppola dà 'na voce,
Quanno ′a famme nun è doce,
Quann"o popolo resta 'ncroce,
Quanno pave 'stu tributo
Pure ′a tassa ′ncopp"o tavuto.
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Masaniello s"o credono muorto...

'O Cunto 'E Masaniello

Au temps de la misère
Masaniello est un pêcheur,
Pêcheur, il ne regrette pas
Masaniello mange un poisson.
Arrive aussitôt le Vice-roi
Ce poisson m'appartient
Tout à moi et rien à toi
Car si tu veux payer la taxe,
Ce poisson, tu peux le mettre en gage...
Au temps de la misère
Masaniello est un pêcheur.
Au temps des difficultés déchirantes
Masaniello s'habille en gamin des rues,
Un gamin des rues en haillons et puant,
Masaniello mange des graines.
Arrive aussitôt le Vice-roi
Cette graine m'appartient
Tout à moi et rien à toi
Avec la graine tu vas grossir,
Et je te mets une autre taxe...
Au temps des difficultés déchirantes
Masaniello s'habille en gamin des rues...
Au temps des tourments
Masaniello s'habille en source.
Sans filet et sans plus de barque,
Il fait un vœu à la Madone de l'Arc.
Arrive le prêtre et le Vice-roi
Cette Madone m'appartient
Tout à moi et rien à toi,
C'est la taxe pour le Père éternel,
Ou tu vas directement en enfer.
Au temps des tourments
Masaniello s'habille en source.
Au temps du désespoir
Masaniello s'habille en lion
Un lion avec des griffes et des dents,
Il a faim et tous les nécessiteux.
Vice-roi maintenant fais-moi une faveur
Je suis le pire des racketteurs,
J'ai insisté,
Et avec la colère, Masaniello
Fait un goûter à un pauvre diable...
Au temps du désespoir
Masaniello s'habille en lion.
Au temps du printemps
Masaniello s'habille en drapeau.
Un drapeau que le peuple embrasse
Joue derrière tambour et grosse caisse.
Attention... bataillon
Un coup de canon a été tiré,
Le patron est devenu fou,
Aujourd'hui, il nous a baissé le pain
Mais tu ne sais pas jusqu'à demain...
Au temps du printemps
Masaniello s'habille en drapeau.
Au temps de la trahison
On habille Masaniello d'argent,
Tout l'argent des seigneurs réunis
Maintenant, on coud ce costume.
Dit aussitôt le Vice-roi
Nous sommes égaux toi et moi
Promenons-nous coucou et sept,
Si tu réponds à cette invitation,
Je dois te coudre un autre costume...
Au temps de la trahison
On habille Masaniello d'argent.
Au temps des intrigues
Masaniello est habillé en fou.
Quand il tremble et que son costume se déchire,
Même le peuple lui crache au visage
Ce costume fait peur
Masaniello se déshabille cette année-là,
La Madone ne s'en soucie pas
Alors si la tête à terre il nous laisse
Ainsi il paie la dernière taxe.
Au temps des intrigues
Masaniello est habillé en fou.
Au temps de ces taxes
Masaniello est Polichinelle.
S'il est resté la tête rentrée
Les autres rient derrière les coulisses.
Puis on augmente le pain et l'huile
Monte encore une autre bagarre
Tire le peuple qui nous cueille,
Il ne nous pique jamais la peau
Celui qui commande ces marionnettes.
Au temps de ces taxes
Masaniello est Polichinelle
Au temps de ces chagrins
Masaniello est habillé en mort.
Dans la niche un manteau avec les os
Il nous a laissé un bonnet rouge.
Ce bonnet donne une voix,
Quand la faim n'est pas douce,
Quand le peuple reste crucifié,
Quand il paie cet impôt
Même la taxe sur le cercueil.
Au temps de ces chagrins
Masaniello est habillé en mort.
Masaniello, ils le croient mort...