Oi Nenna Nenna - 1999 Digital Remaster - Nuova Compagnia di Canto Popolare перевод на французский

Oi Nenna Nenna - 1999 Digital Remaster

Me so′ susuto priesto stammatina oi nenna ne'
E pe′ vedé lu sole addò ce sponta oi nenna nenna.
Ce sponta annant' alla marina oi nenna ne'
Chiglio è ninnillo mio ca vò quaccosa oi nenna nenna.
Quaccosa io già ′nce ll′aggio dato oi nenna ne'
′Nu pizzico, 'nu muzzeco e ′nu vaso oi nenna nenna.
'Nu vaso ′ncoppa alla vucchella oi nenna ne'
Chiglio è palummo mio che ce s'apposa oi nenna nenna.
′Ncoppa li fronne re lli rrose oi nenna ne′
E pe' veré l′ammore addò reposa oi nenna nenna.
Riposa abbascio a la marina oi nenna ne'
E pe′ veré lu sole addò reposa oi nenna nenna.
- E la luna mmiezo mare
Mamma mà maritame tu. -
- Figlia figlia che t'aggia dà. -
- E io voglio ′o casadduoglio. -
- Si te dongo 'o casadduoglio
'O casadduoglio nun fà pe′ te
Sempe va′ sempe vene
'O sasiccio ′mmano tene
Si l'avota ′a fantasia
'O sasiccio mmano ′a figlia mia. -
- E la luna mmiezo mare
Mamma mà maritame tu. -
- Figlia figlia che t'aggia dà. -
- E io voglio 'o piscatore. -
- Si te dongo ′o piscatore
′O piscatore nun fà pe' te
Sempe va′ sempe vene
Sempe 'o pesce ′mmano tene
Si l'avota ′a fantasia
'O pesce 'nfaccia ′a figlia mia. -
- E io voglio ′o scarpariello
Oi mamma ma' -
- Sempe va′ sempe vene... -
- E io voglio 'o casadduoglio
Oi mamma ma′ -
- Sempe va' sempe vene... -
- E io voglio ′o cucchiariello
Oi mamma ma' -
- Sempe va' sempe vene... -
- E io voglio ′o piscatore
Oi mamma ma′ -
- Sempe va' sempe vene... -
- E io voglio ′o guardaporta
Oi mamma ma' -
- Sempe va′ sempe vene
Sempe 'a chiave ′mmano tene
Si l'avota 'a fantasia
′A chiave ′mmocca 'a figlia mia. -
Reposa abbascio a la marina oi nenna ne′
E pe' veré l′ammore addò reposa oi nenna nenna

Oi Nenna Nenna - 1999 Digital Remaster

Je me suis réveillé tôt ce matin, oh ma chérie
Et pour voir le soleil où il se lève, oh ma chérie.
Il se lève sur la mer, oh ma chérie.
Mon petit oiseau veut quelque chose, oh ma chérie.
Je lui ai déjà donné quelque chose, oh ma chérie.
Un petit morceau, une bouchée et un vase, oh ma chérie.
Un vase sur sa petite bouche, oh ma chérie.
Mon petit pigeon qui s'y pose, oh ma chérie.
Sur les feuilles des roses, oh ma chérie,
Et pour voir l'amour où il repose, oh ma chérie.
Il repose au bord de la mer, oh ma chérie.
Et pour voir le soleil où il repose, oh ma chérie.
- Et la lune au milieu de la mer.
Maman, marie-moi.
- Ma fille, qui dois-je te donner ?
- Je veux le muletier.
- Si je te donne le muletier,
Le muletier ne te conviendra pas,
Il va et il vient toujours,
Il a toujours la saucisse à la main,
S'il a l'esprit vif,
La saucisse sera à la main de ma fille.
- Et la lune au milieu de la mer.
Maman, marie-moi.
- Ma fille, qui dois-je te donner ?
- Je veux le pêcheur.
- Si je te donne le pêcheur,
Le pêcheur ne te conviendra pas,
Il va et il vient toujours,
Il a toujours le poisson à la main,
S'il a l'esprit vif,
Le poisson sera à la main de ma fille.
- Et je veux le cordonnier
Oh maman,
- Il va et il vient toujours...
- Et je veux le muletier
Oh maman,
- Il va et il vient toujours...
- Et je veux le boulanger
Oh maman,
- Il va et il vient toujours...
- Et je veux le pêcheur
Oh maman,
- Il va et il vient toujours...
- Et je veux le gardien
Oh maman,
- Il va et il vient toujours,
Il a toujours la clé à la main,
S'il a l'esprit vif,
La clé sera dans la bouche de ma fille.
Il repose au bord de la mer, oh ma chérie.
Et pour voir l'amour où il repose, oh ma chérie.