Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - Primo coro delle lavandaie

Primo coro delle lavandaie

(Cantato) Da stammatina
Tammorr'e trombe!...
E de cennere n'aria c'abbampa!...
(Recitato) Da stammatina tammorr'e trombe
Tromb'e tammorre
Comm'a quanno pass"a Sulitaria
D"o viennarì santo!...
Da stammatina 'na scarpa vacante
Purtata 'mprucessione
E 'ncopp"e castielle
Ciente cannune
Cu 'a vocc'aperta contr"o cielo
Aspettanno 'nu signale
Pe' fa' tremma' 'e paura o 'e gioia
Tutt"e llastre d"e case!...
(Cantato) E aspiette aspiette
Oi core fino a ttanno!...
Si chesta varca nun è gghiut'a funno
Nun è gghiut'a funno!...
(Recitato) E' comme si 'sta jurnata
Avesse fatt"o peccato
'E schiara' cu 'nu pere scavezo
Ca tuttuquante nun vereno ll'ora 'e cummiglia'!
Pure 'o mare
Stammatina sott"o sole
Pareva 'na jastemma senza voce
E pure 'a voce d"e fecaiuole
Nun tene 'o curaggio
D'appanna' chest'aria pesante
Comm"a cennere dopp"o ffuoco!...
(Cantato) Aiuto aiuto
Lu munno s'è perduto!.
Li mmonache
Se vonno 'mmaretare!.
(Recitato) Avite 'ntis"e surdate?...
Sule lloro rireno
E cantano canzone furastiere
Ca nuie nun cunuscimmo
E ca se sentono quanno s'è perza 'na guerra!...
E invece tutto chesto
Pe' 'na scarpa perza
Comme si se fosse perz"a rota d"o munno!
E 'o rre fa' 'na legge nova
Cumannanno 'na prova

D"a passiona ca l'ha muzzecato!...
E a gloria d"o rre
'Stu paese s'è fermato
Rint'a 'na connola busciarda
Aspettanno sulo 'nu terramoto
'Na lav"e fuoco
'Na guerra
Pe' pute' allucca' e chiagnere
Verenn"o miraculo
'E 'nu santo senza capa
'E 'nu pere senza scarpa!
(Cantato) Ammore ammore mio
Fatt"o tavuto!.
E 'a rinto te ce miette fravecato!.
(Recitato) Penzate a chella c'ha perzo 'sta scarpa!
'Na corz'all'alba cu 'e guardie appriesso
E 'o core 'nganna p"a paura!
(Recitato) Paura 'e che?
E chi 'o ssape!
Puo' ssape' maie cher'è ca te fa' paura?
Vire stu sole!...
Pare ca te vo' bbene
Ma 'e vvote nun pare ca te vulesse 'ncenneri'?
M"a chiamme paura!
E nun è bello pure vestirs"e stu calore
E addeventa' 'o calore stesso ca te spoglia
P'abballa' sott"a 'na trav"e fuoco?
Sapite che vve dico?
'Sta scarpa ca s'è perza stanotte è 'a fortuna nosta!
E' sempe 'na femmena ca l'ha perza
E si 'o rre ha scatenato l'inferno
Vo' dicere ca senz"e essa nun po' sta'
E chi è essa?
Sempe 'na femmena!
Una 'e nuie ca se po' mettere sott"e piere 'o rre
E addeventa' 'a riggina 'e stu popolo!
(Cantato) Oi sole sole
Jesce a 'stu paese!...
Addo' chi te vo' bbene more acciso
Bbene more acciso!...
N.C.C.P. (Nuova Compagnia Di Canto Popolare) Lyrics

First chorus of the laundresses

(Sung) By stammatina
Tammorr'e trumpets!...
And de cennere n'aria there abbampa!...
(Recited) By stammatina tammorr'e trumpets
Tromb'e tammorre
Comm'a quanno pass " a Sulitaria
D " O holy viennari!...
From stammatina ' na vacant shoe
Purtata ' mprucessione
It's ncopp " and castielle
Ciente cannune
Cu 'a vocc'opera contr" o cielo
They will wait for ' nu signale
Pe ' fa 'tremma ''and fear or' and joy
Tutt "and llastre d" and houses!...
(Sung) And aspiette aspiette
Oi core until ttyear!...
This gate is not a funno
Nun is gghiut'a funno!...
(Recited) And 'comme si' staurn
Had fatt " or sin
'E schiara' cu ' nu pere scavezo
Ca tuttuquante nun vereno ll'ora'and cummiglia'!
Pure ' o mare
Stammatina sott " or sun
It seemed ' na voce
And pure 'a voce d" e fecaiuole
Nun tene ' o curaggio
D'appanna 'chest' heavy air
Comm "a cennere dopp" or ffuoco!...
(Sung) Help help
Lu munno is lost!.
Li mmonache
If vonno ' mmare!.
(Recitato) Avite 'ntis"e surdate?...
Sule lloro rireno
E cantano canzone furastiere
Ca nuie nun cunuscimmo
E ca se sentono quanno s'è perza 'na guerra!...
E invece tutto chesto
Pe' 'na scarpa perza
Comme si se fosse perz"a rota d"o munno!
E 'o rre fa' 'na legge nova
Cumannanno 'na prova

D " A passiona ca muzzecato!...
And to gloria d " o rre
'Stu country has stopped
Rint'a ' na connola busciarda
They'll be waiting for sulo ' nu terramoto
'Na lav" and fire
'Na guerra
Pe 'pute' allucca ' and chiagnere
Verenn " o miraculo
'And' nu santo without capa
'It's nu pere without shoe!
(Sung) Ammore ammore my
Fatt " o tavuto!.
It's up to you miette fravecato!.
(Recited) Dangle to chella there's perzo 'this shoe!
'Na corz' at dawn cu ' and guards appriesso
And 'o core' nganna p " to fear!
Fear ' and what?
And who ' o ssape!
Can 'ssape' maie that 'is ca you' scary?
Vire stu sun!...
Pare ca te vo ' bbene
Ma 'e vvote nun pare ca te vulesse 'ncenneri'?
M"a chiamme paura!
E nun è bello pure vestirs"e stu calore
E addeventa' 'o calore stesso ca te spoglia
P'abballa' sott"a 'na trav"e fuoco?
Sapite che vve dico?
'Sta scarpa ca s'è perza stanotte è 'a fortuna nosta!
E' sempe 'na femmena ca l'ha perza
And yes, or rre has unleashed hell
Vo 'dicere ca senz" and it is not a little'
And who is it?
Sempe ' na femmena!
A 'e nuie ca if little put under "e piere' or rre
And addeventa ''to riggina' and stu popolo!
(Sung) Oi sole sole
Come out to ' stu country!...
Addo 'chi te vo' bbene more excise
Bbene more excise!...
N. C. C. P. (New Folk Singing Company) Ly