Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - Quando fernesce 'a guerra

Quando fernesce 'a guerra

Quando fernesce 'a guerra e vene 'o sole
Vurria turnare a cammenare,
Pe' chella strada a me cchiù cara
Addò lu viento accarezz"o mare.
Ma nun è overo me l'hanno ritto ca nun è overo
Si me n'addono, vurria durmire n'ata vota
E po' nun me scetare cchiù...
Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Comm"a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare,

Tras'arinto e nun te lassa cchiù...
Guerra tu sì busciarda, sì mariola,
Te sì arrubbato 'nu piezz"e core,
Te sì pigliata la fantasia,
Se n'è fujuta 'sta vita mia...
E 'sta canzone ca i' te canto è comm"a musica ca nun sona
Ma se la voce mia va bbona i' canto e nun fernesco cchiù...
Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Comm"a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare
Tras'arinto e nun te lassa cchiù...

When the War Is Over

When the war is over and the sun comes up,
I would like to walk again,
Along that road that is most dear to me,
Where the wind caresses the sea.
But it is not true, I have been told it is not true,
If I realize it, I would like to sleep again
And then never wake up again...
Who wants this sleep, who wants it?
Who wants to sing, who wants it?
Like the wind of the sea, it comes to make you dream,

It creeps in and never leaves you again...
War, you are a liar, you are a thief,
You have stolen a piece of my heart,
You have taken my imagination,
My life has run away...
And this song that I sing to you is like music that does not play,
But if my voice is good, I will sing and never stop...
Who wants this sleep, who wants it?
Who wants to sing, who wants it?
Like the wind of the sea, it comes to make you dream,
It creeps in and never leaves you again...