Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - Secondo coro delle lavandaie

Secondo coro delle lavandaie

Uh Marò che bellu suonno
Uh Marò che bellu suonno,
M'è benuto 'nzuonno 'e notte
C[o penziero 'o stesso chiuovoCa martella a sirece anneE t'avuote dint]o lietto
E t'avuote e t'arrevuote
Senza mai truva' arricietto.
M'è benuto 'nzuonn[o rreM'è benuto comme fosseProprio overo 'nnanz]a mme.
Seh.seh... seh... seh...
Proprio overo tale e quale
Bello comm[a san PascaleJanco russo latte e mmeleComm]o pesce 'e san Rafele
Uh Maronna m'aggio 'ntiso
M'aggio 'ntiso 'a trava 'mpietto
'Na trava e 'nu paletto
Ddoie palle e 'na scuppetta
E 'na botta de curtiello
Tacco e ponta'nu martiello
Quanno 'nchiova e nun se chiea
Preta pmmece e pummecéa.
Marammè marammè
Chill[o rre vulev'a mme.Seh. seh. seh.seh... I' c]o fazzuletto angrese
Tutto posema e fatt[a ccàL'aggio rat]a stessa botta
Cu 'na mossa aggraziata
L'è carut[a vetriataL'è carut]a gelusia
'Ncopp[o core'ncopp]o core
Ca sunnanno dint[o mmeglioComme pienz]e fa' ll'ammore
Rint[o suonno cu 'e llenzoleS'arravogliano còre e còre.Ah.ah.ah.ah... Quanno è stato a lu balla'Ih che musica e musicàVota e gira 'a part]e ccà
'Nziem[a mme isso vò gira'.I' aggio ritto maistà, Maistà si faie 'o palummoÌ t]a facci[a palummellaE t]a facci[a ballatellaMa si 'ncappe sott]a scella
Me fernisce 'e rucchià.
Isso allora me tirava
E tirava 'a ppont[e piettoIo pe' sotto m'annascunnevoScatenann]o fierr[o lietto.Scatenanno 'e matarazzeCu 'e cuscine a ppere e a ccapo, Isso allora me sceriavaE int]o stommaco me turcevo
Comm[e panne dint]a culata
Sott[o sole ca 'nfoc]a loggia.
Una botta roie botte
Gioia mia gioia mia
M'è benut[a fantasiaMena mè falla 'sta spesaCa so' ricco e so' rignante.Si cu mme viene a cavalloIo t]o metto st'aniell[o ritoE tt]o metto
E tt[o metto Ca si' bella e ca te spettaTu si' 'a bella delli cazette.Ah.ah.ah.ah... E m'ha miso a 'sti paroleRint]o core 'na pugnlata
E po' 'mpietto m'ha rignuto
'E lazziette oro e curalle
Perle 'rosse fatt[a nucellePigne e 'rappule cu 'e diamante.'Nu spillone justo ccàN'at]a ccà
Po' cchiù a ccà.
Che pugnut[int]o sunna'.
Ah.ah.ah.ah...
Quanno è stato a lu vasa'
Preta pommece e pommicià
Siente 'o fforte si vuò pruva'.
Cerasiello pe' 'mpont[o mussoMela janca e milo russoM'ha pigliato pe' sott]e brazze
E s'è miso a cunnulia'.
Cunnulianno 'sta fantasia
Viene 'a ccà oi nenna mia
Ca si' fatta pe' rigna'.
Io te voglio cunzula'.
'Mman[a tte t]o voglio da'
Tutto 'stu munno pe' pazzia'.
Comm[a palla è 'stu munno sanoE ì' t]a dongo 'sta palla 'mmano.
'Mman[a mme'mman]a tte
Si' 'a riggina e ì' song[o rre.Seh.seh.seh.seh... Ma 'int]o suonno bell[e bbuonoM'aggio 'ntiso 'ncopp]a 'na spalla
Cu 'nu pizzeco 'na strignuta
'Na stregnuta c[o ppezzeca'.Uh Maronna e che sarrà.Rint]o mmeglio,
Rint[o mmeglioEra mammema ca 'int]o mmeglio
È benuta pe' me sceta'.
Uh mannaggia 'a sciorta mia
M'è carut[a fantasiaM'è caruta c]o vulìo
Miett[a toia ca ì mett]o mmio
Rint[o mmeglio 'e 'stu ssunna'.Uh mannaggia 'o baccalàChi t'è muorto oi mamma màPuozza scula'Puozza schiatta'Puozz'j' cercann]a carità.
'Na botta 'nfronte puozz' assecca'
Pe' sott[o ponte d]a Sanità
Ah.ah.ah.ah...
Ih che luna
Ih che luna
'Stu vulìo e 'stu ssunna'
Quanno vene me fa fa'
Ah ah ah ah
Chi m[a vene a cunzula'A Raziella... Uh Maro' Maro' MaronnaLu marit'è muorto.Uh Maro' Maro' MaronnaLu marit'è muorto, Cu 'na rosa spampanataCu 'na rosa spampanataCu 'na rosa spampanata l'ha lassata.Mannaggia ccà mannaggia llàMannaggi]a fessa 'e mammeta,
Pe' sott'a te voglio passa'
Voglio vede' comme se sta'
E chella vo' fa' vo' fa' vo' fa'.
Gira e vott[a mano ca veneSoret]a tene 'a tene 'a tena.
Vott[a mano ca s'è 'nfucataE sott'a prevul]a tiene ll'uva
Meglio a te ca a uno 'e nuie
E piglia 'o cane ca vene e fuie...
Piglia 'o trebbete c[a tiellaS'è 'nfucat]a furnacella
E lu mare annizza annizza
'O tuoio è mmuscio e 'o mio s'arrizza...

Deuxième choeur des lavandières

Uh Marò quel beau rêve
Uh Marò quel beau rêve,
J'ai fait un rêve cette nuit
C[omme une pensée toute neuveComme un marteau sur les sirènesEt vide dans le lit]
Et tu te retournes et te retournes
Sans jamais trouver de repos.
J'ai fait un rêv[e un roiJ'ai fait un rêve comme siC'était vraiment devant] moi.
Chut... chut... chut... chut...
Vraiment pareil
Beau comm[e à la PâquesBlanc rouge lait et mielComme] le poisson de Saint-Raphaël
Uh Madone j'ai entendu
J'ai entendu la poutre sur ma poitrine
Une poutre et un pieu
Deux boules et une mèche
Et un coup de couteau
Talon et pointe un marteau
Quand il cloue et ne se tait pas
Pierre qui cogne et qui martèle.
Maman maman
Ce [roi me voulait.Chut...chut...chut...chut... Moi] avec mon mouchoir anglais
Tout parfumé et brod[éJe lui ai donné] le même coup
Avec un mouvement gracieux
Il a cass[é la vitreIl a cassé] le volet
Sur [mon cœursur mon cœur
Qui dort en moi[Comme il pense] faire l'amour
Dans [mon rêve avec les drapsLes cœurs se blottissent les uns contre les autres.Ah.ah.ah.ah... Quand il était au balOh quelle musique et quelle musiqueVide et tourne de ce] côté
Vers [moi il voulait tourner.Je lui ai dit Majesté, Majesté si vous faites le pigeonJe] te ferai [petite colombeEt je te ferai] tournoyer[Mais si tu tombes] sous l'échelle
Tu finiras par me faire pleurer.
Alors il me tirait
Et tirait sur le [pont de ma poitrineMoi en dessous je me cachaisEn faisant tomber le fer du lit.En faisant tomber les matelasAvec les oreillers en travers de la tête, Alors il se fâchaitEt dans] l'estomac il me tordait
Comm[e le linge dans] le lavoir
Sous [le soleil qui] brûle la loggia.
Un coup des coups royaux
Ma joie ma joie
J'ai eu [une fantaisieAmène-moi fais ces courses car je suis riche et je suis roi.Si tu viens avec moi à chevalJe te mettrai cette bague d'or et je te mettrai] et je te mettrai
Et je [te mettraiCar tu es belle et cela te vaTu es la plus belle des] femmes.Ah.ah.ah.ah... Et il a mis à ces motsDans] mon cœur un coup de poing
Et puis sur ma poitrine il a enfilé
Des lacets d'or et de corail
Des perles rouges faites [noisettesDes pommes de pin et des figues de Barbarie avec des diamants.Une épingle juste iciUne autre] ici
Puis plus haut ici.
Comme c'est [agréable de] rêver.
Ah.ah.ah.ah...
Quand il était aux toilettes
Pierre qui cogne et qui martèle
Écoute le fort si tu veux essayer.
Cerises pour [essuyer le museauPommes blanches et maïs rougeIl m'a pris] sous les bras
Et il s'est mis à me cajoler.
En cajolant cette fantaisie
Viens ici ma petite
Car tu es faite pour régner.
Je veux te consoler.
Donne [moi je] te donnerai
Tout ce monde par folie.
Comm[e une balle est ce monde saintEt je] te donne cette balle en main.
Donne [moi donne] moi
Tu es la reine et je suis [roi.Chut...chut...chut...chut... Mais] dans mon beau [rêveJ'ai entendu sur] mon épaule
Avec un pincement une pression
Une pression [avec une pincée.Uh Madone et qui cela peut-il bien être ?Dans mon lit,
Dans [mon litC'était maman qui dans mon lit]
Est venue me réveiller.
Ah malédiction à mon destin
Ma [fantaisie est tombéeMa fantaisie est tombée] avec l'envie
Mets [la tienne que je] mets la mienne
Dans [mon lit de] ce rêve.Ah malédiction à la morueQui est mort aujourd'hui maman maPeut-il pourrirPeut-il creverPeut-il aller] mendier.
Un coup sur le front peut-il l'assécher
Sous [le pont] de la Santé
Ah.ah.ah.ah...
Oh la lune
Oh la lune
Ce désir et ce rêve
Quand il vient il me fait faire
Ah ah ah ah
Qui [vient me consoler ?Raziella... Uh Maro' Maro' MadoneSon mari est mort.Uh Maro' Maro' MadoneSon mari est mort, Avec une rose épanouieAvec une rose épanouieAvec une rose épanouie il l'a quittée.Malédiction ici malédiction làMalédiction] imbécile de ta mère,
Sous toi je veux passer
Je veux voir comment tu es
Et ce qu'elle veut faire faire faire.
Tourne et [retourne la main qui vientSœur] tiens tiens tiens.
Tourne [la main qui s'est enflamméeEt sous la braise] elle tient le raisin
Mieux vaut pour toi que pour l'un de nous
Et prends le chien qui vient et qui s'enfuit...
Prends la poêle [car elleS'est enflammée] la fournaise
Et la mer bouillonne bouillonne
Le tien est mou et le mien se dresse...