Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - Trapenarella

Trapenarella

Trapenarella c[o trapenatureTrapena 'a mamma e 'a figlia pure, E trapenianno 'mmiezo a 'sti guaieCanto 'a canzone d]a cuccuvaia.

Trapenarella, avec sa fille, toutes deux portent le deuil, et pleurent au milieu de ces épreuves. Je chante la chanson du couvre-feu.

'Na signurina cammina p[a strada'nu giuvinotto lle fa 'na guardataE chella ch'è subito femmena onesta, Areto 'o purtone s'aiza 'a vesta. San Genna' pienzace tuCa tanto d]e corna nun se campa cchiù.

Une jeune fille marche sur la route, un jeune homme lui lance un regard. Elle, honnête, se protège derrière sa porte. Saint Janvier, pense à cela, car beaucoup de cornes ne peuvent plus être portées.

'Nu prevete 'ncoppa all'altare maggiore

Un prêtre sur l'autel principal,

Te pare 'nu santo predecatore

Il ressemble à un saint prédicateur,

Ma quanno va rinto 'a sacrestia,

Mais quand il va dans la sacristie,

Vo' mille lire p'a Avummaria...

Il veut mille lires pour l'Ave Maria...

San Gennà tu vide a chiste

Saint Janvier, tu vois cela,

'Mbrogliano pure a Gesù Cristo.

Ils trompent même Jésus-Christ.

Nuce, nucelle, castagne 'nfurnate

Noix, noyaux, châtaignes grillées,

Quante paise aggio curriato,

Combien de pays j'ai parcourus,

'A Torre d[o Grieco e a NunziataE quante guaie aggio truvatoE quante difiette c'aggio cantato. 'E cul'a mappata so' è veneziane,'e magnapolenta songo 'e Milano,'e meglie cantante stanno a Giugliano,'e tirapistole stanno a Casale. 'E facce toste songo italiane,'e cchiù mafiuse so' siciliane, E po' 'e sbruffune songhe 'e Rumane,'e femmene belle so' napulitane,'e mazz]e scopa so' americane.

La Tour du Grieco et la Nativité, et combien de malheurs j'ai rencontrés, et combien de plaintes j'ai chantées. Les femmes aux chapeaux sont vénitiennes, celles qui mangent de la polenta sont milanaises, les meilleurs chanteurs sont à Giugliano, les tireurs sont à Casale. Les visages rapides sont italiens, les plus mafieuses sont siciliennes, et puis les braillards sont romains, les belles femmes sont napolitaines, les balais sont américains.

'E mbruogliamestiere so' ll'ingegnere,

Ceux qui trichent dans les métiers sont les ingénieurs,

'E 'mbruogliamalate so' ll'avvocate

Ceux qui trichent dans les maladies sont les avocats,

'E prievete fann' 'e zucalanterne,

Les prêtres font les lanternes,

'E cchiù mariuole stann[o guverno. San Gennà dice ca sì, Chi 'o ssape comme va' a ffernì. 'Na signurina a via Dei MilleS'ha miso 'a parrucca 'a copp]e capille,

Et les plus malhonnêtes sont au gouvernement. Saint Janvier, il dit que oui, qui sait comment ça va finir. Une jeune fille dans la rue Dei Mille, s'est mis une perruque sur ses cheveux,

Quanno va 'a casa se magna 'e purpette,

Quand elle rentre chez elle, elle mange des boulettes,

E chi teme famme guarda 'e rimpette.

Et celui qui craint la faim regarde les restes.

'Nu giuvinotto cu 'e sorde d[o patoS'accatta 'o cazone 'mpusunato, Po' va dint]a machina allero allero,

Un jeune homme avec les oreilles du canard, achète un chapeau empoisonné, puis il monte dans la voiture à toute allure,

E vò mena' sotto a chi va a ppere.

Et veut rouler sur ceux qui vont à pied.

E cunuscite a 'sti "milorde"

Et vous connaissez ces "milords",

E chille stanno 'nguaiate 'e sorde,

Et ils sont en difficulté, ils sont sourds,

'E pate so' tanti scurnacchiate,

Leurs pères sont des escrocs,

E campano 'ncopp[a famme 'e ll'ate. San Gennà pienzace tuCa tanto d]e 'mbruoglie nun se campa cchiù.

Et ils vivent de la faim des autres. Saint Janvier, pense à cela, car beaucoup de tricheries ne peuvent plus être portées.

Me ne vaco pe' sotto 'o muro

Je vais sous le mur,

E sento addore d[e maccarune.Me ne vaco pe' QualianoE sento addore d]e patane.

Et je sens l'odeur des pâtes. Je vais à Qualiano, et je sens l'odeur des pommes de terre.

Me ne vaco p[o RanatielloE sento addore d]e friarielle.

Je vais à Ranatiello, et je sens l'odeur des fanes.

Ma si vaco add[o putecaroTutte cose và cchiù caroMa verite quanno maie'sta miseria va aumentannoE aumenta ogge e aumenta dimaneE doppodimaneSabbato sì e dummeneca no, Chi fatica se more 'e famme,'na vota ca sì e 'na vota ca no, Chi fatica se more 'e famme,'na vota ca sì e 'na vota ca no...]

Mais si j'arrive à l'apothicaire, tout devient plus cher. Mais dites-moi, quand cette misère va-t-elle augmenter ? Elle augmente aujourd'hui, et elle augmentera demain, et après-demain, samedi oui et dimanche non. Celui qui travaille meurt de faim, une fois oui et une fois non. Celui qui travaille meurt de faim, une fois oui et une fois non...

Оцените перевод