Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - Villanella di Cenerentola

Villanella di Cenerentola

Chi nasce annuda e chi nasce 'ncammisa.
I' ca nascette annuda e senza niente,
Aspetto ca pe' me cagna lu viento.
Chi nasce cane e chi nascette gatta.
I' ca nascette gatta e no canillo,
Aspetto 'e m[o 'ncappa' nu suricillo. Chi 'a tene 'argiento e chi la tene d'oroLa cajulella pe' 'ncappa' 'o palummo, E forse io sola 'a tenarraggio 'e chiummo. Chi nasce 'ncunia e chi nasce martiello.Si 'stu martiello 'ncasa e nun m'apprezza, Pure vene lu juorno ca se spezza. Chi nasce janco e chi niro gravone.I' m

Villanella de Cendrillon

Certains naissent dans des draps et d'autres dans des haillons.
Moi, qui suis née dans des haillons et sans rien,
J'espère que le vent tournera en ma faveur.
Certains naissent chiens et d'autres chats.
Moi, qui suis née chatte et non chien,
J'espère rencontrer un petit souris. Certains ont de l'argent et d'autres de l'or. La cage pour attraper la colombe. Et moi, peut-être, j'aurai seulement de la poussière pour attraper le pigeon. Certains naissent avec de la chance et d'autres avec un marteau. Si ce marteau est à la maison et ne m'apprécie pas, le jour viendra où il se brisera. Certains naissent blancs et d'autres noirs comme un corbeau. Moi,