È nata - Nuova Compagnia di Canto Popolare перевод на немецкий

È nata

E' nata mmiez"o mare 'na scarola
Li turche se la jocano a premmera.
Chi pe' la cimma e chi pe' lu streppone
Viato a chi la vence a 'sta figliola.
'Sta figliola è 'na figlia de notaro,
E 'mpietto porta 'na stella diana
Pe' fa' muri' ll'amante a ddoie a ddoie
Quanno rompe la luna a lu levante...
E la luna e la luna
Tutt"e ffemmene stanno annura.
All'annura e senza panne
Mò ch'è 'a festa 'e san Giuvanne.
San Giuvanne san Giuvanne
è na crapa ca se scanna.
E' na crapa è na crapa
è nu cuollo senza capa
E' nu cuollo è nu cuollo,
Primma è tuosto e doppo è muollo.
Primma è tuosto primma è tuosto
Comm'abballa 'o sango nuosto.
E lu sango e lu sango
E lu mare se fa janco.
E lu mare e lu mare
E 'o vacile l'arrepara.
'O vacile 'o vacile
E 'o curtiello sott"e pile.
'O curtiello 'o curtiello
'O ricchino e 'o capetiello.
'O ricchino 'o ricchino
E 'na votte china e vino.
E 'na votte e 'na votte
'Nu pertuso tene sotto.
'Nu pertuso 'nu pertuso
'Ncopp"o lietto se l'è 'nfuso.
E 'nu lietto e 'nu lietto
E 'nu cuoppo de cunfiette.
E 'nu cuoppo e 'nu cuoppo
E 'nu fecheto de puorco.
E 'nu fecheto e 'nu fecheto
E nu gallo cu l'arteteca.
E 'nu gallo e 'nu gallo
San Giuvanne và a cavallo.
Và a cavallo 'mmiez"o mare
'Nu capone e 'nu cumpare.
'Nu capone 'nu capone
Ce 'o tagliamm"o cannarone
E ce 'o facimmo cu 'o limone,
E pure frateto è ricchione
E alli uno e alli uno
E alli roie e alli roie
E alli tre e alli tre
E alli quatto e alli quatto
E alli cinche e alli cinche
E alli sei e alli sei
E alli sette e alli sette
E alli otto e alli otto
E scòmpale 'a capa
E dàlle na botta
Pe' sotto e pe' coppa uh!...

Geboren

In der des Meeresmitte ist ein Endiviensalat geboren.
Die Türken spielen ihn als ersten Preis.
Wer um die Spitze, wer um den Strunk spielt,
Wehe dem, der um dieses Mädchen gewinnt.
Dieses Mädchen ist eines Notars Tochter,
Trägt auf der Brust einen strahlenden Stern,
Um Liebende zu zweit sterben zu lassen,
Wenn der Mond im Osten aufgeht...
Und der Mond, und der Mond
Stehen alle Frauen nackt da.
Nackt und ohne Kleider,
Jetzt, da das Fest des Heiligen Johannes ist.
Heiliger Johannes, Heiliger Johannes
Ist eine Ziege, die geschlachtet wird.
Eine Ziege, eine Ziege,
Ist ein Hals ohne Kopf.
Ein Hals, ein Hals,
Ist zuerst hart und dann weich.
Zuerst hart, zuerst hart,
Wie unser Blut tanzt.
Und das Blut, und das Blut,
Wird das Meer weiß.
Und das Meer, und das Meer,
Repariert es die Wanne.
Die Wanne, die Wanne,
Das Messer unter den Kissen.
Das Messer, das Messer,
Der Kamm und das Köpfchen.
Der Kamm, der Kamm,
Und eine Flasche voll Wein.
Und eine Flasche, eine Flasche,
Hat unten ein Loch.
Ein Loch, ein Loch,
Auf dem Bett hat es sich ausgebreitet.
Und ein Bett, ein Bett,
Eine Spitztüte voll Konfekt.
Eine Spitztüte, eine Spitztüte,
Ein Stück Schweinefleisch.
Ein Stück, ein Stück,
Ein Hahn mit dem Kamm.
Ein Hahn, ein Hahn,
Reitet der Heilige Johannes.
Reitet ins Meer hinein,
Ein Capone und ein Kumpel.
Ein Capone, ein Capone,
Wir schneiden ihn in Stücke,
Machen ihn mit Zitrone,
Und voll ist Brüderchen ein Schwuler.
Und auf eins, und auf eins,
Und auf zwei, und auf zwei,
Und auf drei, und auf drei,
Und auf vier, und auf vier,
Und auf fünf, und auf fünf,
Und auf sechs, und auf sechs,
Und auf sieben, und auf sieben,
Und auf acht, und auf acht,
Und schlag ihm den Kopf ab,
Gib ihm einen Schlag,
Von unten und oben, uh!...