Текст и перевод песни Nupur Sanon - Filhall (Female)

Filhall (Female)

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਗਵਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਪਰ ਝੂਠ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਪਰ ਝੂਠ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਨਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ
ਹੋ, ਚਲ ਦੂਰ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿ ਤੇਰੀ ਹੋ ਜਾਊਂ
मैं किसी और की हूँ...
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल

हो, कुछ ऐसा कर कमाल कि तेरी हो जाऊँ
हो, कुछ ऐसा कर कमाल कि तेरी हो जाऊँ
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल कि तेरी हो जाऊँ
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल कि तेरी हो जाऊँ

ਇਹ ਗੱਲ ਤੇ ਗਲਤ ਐ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ Jaani
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਕਿਵੇਂ ਮਰ ਰਿਹਾ Jaani
ਇਹ ਗੱਲ ਤੇ ਗਲਤ ਐ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ Jaani
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਕਿਵੇਂ ਮਰ ਰਿਹਾ Jaani

ਮਰ ਜਾਂਗੀ, ਲੈ ਸੰਭਾਲ
ਹੋ, ਮਰ ਜਾਂਗੀ, ਲੈ ਸੰਭਾਲ ਕਿ ਤੇਰੀ ਹੋ ਜਾਊਂ
मैं किसी और की हूँ...
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल कि तेरी हो जाऊँ

पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा मा रे सा नि रे
पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा नि पा नि पा मा पा
पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा मा रे सा नि रे
पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा नि पा नि पा मा पा

ਹੁਣ ਰੋਨੀ ਆਂ, ਪਛਤਾਉਨੀ ਆਂ ਕਿ ਚੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਚਕੋਰ ਦਾ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੀ ਆਂ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦੀ, ਤੂੰ ਵੀ ਐ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦਾ
ਹੁਣ ਰੋਨੀ ਆਂ, ਪਛਤਾਉਨੀ ਆਂ ਕਿ ਚੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਚਕੋਰ ਦਾ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੀ ਆਂ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦੀ, ਤੂੰ ਵੀ ਐ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦਾ

ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਐ ਸਵਾਲ
ਤੇਰੀ ਮੋਹੱਬਤ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ?
ਹੋ, ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਦਿਨ ਲਗਦੇ ਐ ਸਾਲ
ਕਿ ਛੱਡ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਤੂੰ ਖਿਆਲ
ਆ ਚੱਲ ਟੁਰ ਪੈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਕਿ ਮੱਚ ਜਾਨੇ ਦੇ ਬਵਾਲ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਹੋ ਜਾਊਂ

मैं किसी और की हूँ...

Filhall (Female)

I know the world cannot accept this
But everyone lies that love cannot happen again
But everyone lies that love cannot happen again

Don't ask me any questions
Come, let's go far away with me so that I can be yours
I belong to someone else...
I belong to someone else for now

Do something wonderful so that I can be yours
Do something wonderful so that I can be yours
I belong to someone else for now
I belong to someone else for now so that I can be yours
I belong to someone else for now so that I can be yours

It's wrong what you're doing, Jaani
But also see how I'm dying without you, Jaani
It's wrong what you're doing, Jaani
But also see how I'm dying without you, Jaani

I'll die, take care
I'll die, take care so that I can be yours
I belong to someone else...
I belong to someone else for now so that I can be yours

Pa pa ni ga re sa ni sa ni sa ma re sa ni re
Pa pa ni ga re sa ni sa ni sa ni pa ni pa ma pa
Pa pa ni ga re sa ni sa ni sa ma re sa ni re
Pa pa ni ga re sa ni sa ni sa ni pa ni pa ma pa

Now I regret that the moon did not become the partridge's
Now I am also someone else's, you are also someone else's
Now I regret that the moon did not become the partridge's
Now I am also someone else's, you are also someone else's

My heart wants to ask
What is the condition of your love?
Without you, days seem like years
Leave the worries of the world
Come, let's go with me
Let's create chaos so that I can be yours

I belong to someone else...