Baş Üstə - Nur Ceferli перевод на немецкий

Baş Üstə

Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə deyim?

Daha gəlib əllərinlə gözlərimi bağlama
Baha gəlib əziyyətimlə, ürəyimlə ağlamaq
İstəmirəm saxlamaq, qorxuram, bağlanam
Mən sənə xəstə idim, səndən sonra sağlamam
Mənim üçün hər şey bitib, bu söhbəti bağlayaq
Yenə demə: "Gəl sıfırdan hər şeyi başlayaq"
İstəmirəm saxlamaq, lazım deyil ağlaman
Məsləhətim budur sənə, keçmişi qucaqlama

Daha nə edim ki?
Bir dediyini iki etmədim
Nə qədər "get" desən də
Heç yerə getmədim

Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə deyim?

Daha gəlib əllərinlə gözlərimi bağlama
Baha gəlib əziyyətimlə, ürəyimlə ağlamaq
İstəmirəm saxlamaq, qorxuram, bağlanam
Mən sənə xəstə idim, səndən sonra sağlamam
Mənim üçün hər şey bitib, bu söhbəti bağlayaq
Yenə demə: "Gəl sıfırdan hər şeyi başlayaq"
İstəmirəm saxlamaq, lazım deyil ağlaman
Məsləhətim budur sənə, keçmişi qucaqlama

Daha nə edim ki?
Bir dediyini iki etmədim
Nə qədər "get" desən də
Heç yerə getmədim

Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə deyim?

Wie Du Willst

Was immer du sagtest, habe ich akzeptiert,
Doch warum auch immer, liebt er diese Seite an mir.
Er sagt mir in Worten, ich solle warten,
Doch egal wie lange ich warte, es hat keinen Sinn.
Was immer du sagtest, habe ich akzeptiert,
Doch warum auch immer, liebt er diese Seite an mir.
Er sagt mir in Worten, ich solle warten,
Doch egal wie lange ich warte, es hat keinen Sinn.
Was soll ich sagen?

Komm nicht mehr und verbinde mir mit deinen Händen die Augen,
Es kommt teuer zu stehen, mit meinen Qualen und meinem Herzen zu weinen,
Ich will dich nicht festhalten, ich habe Angst, mich zu binden,
Ich war krank nach dir, nach dir bin ich gesund,
Für mich ist alles vorbei, lass uns dieses Gespräch beenden,
Sag nicht wieder: „Komm, lass uns alles von vorne beginnen“,
Ich will dich nicht festhalten, dein Weinen ist unnötig,
Mein Rat an dich ist, klammere dich nicht an die Vergangenheit.

Was soll ich denn noch tun?
Ich habe nie etwas zweimal gesagt,
Egal wie oft du sagtest „Geh“,
Ich bin nirgendwohin gegangen.

Was immer du sagtest, habe ich akzeptiert,
Doch warum auch immer, liebt er diese Seite an mir.
Er sagt mir in Worten, ich solle warten,
Doch egal wie lange ich warte, es hat keinen Sinn.
Was immer du sagtest, habe ich akzeptiert,
Doch warum auch immer, liebt er diese Seite an mir.
Er sagt mir in Worten, ich solle warten,
Doch egal wie lange ich warte, es hat keinen Sinn.
Was soll ich sagen?

Komm nicht mehr und verbinde mir mit deinen Händen die Augen,
Es kommt teuer zu stehen, mit meinen Qualen und meinem Herzen zu weinen,
Ich will dich nicht festhalten, ich habe Angst, mich zu binden,
Ich war krank nach dir, nach dir bin ich gesund,
Für mich ist alles vorbei, lass uns dieses Gespräch beenden,
Sag nicht wieder: „Komm, lass uns alles von vorne beginnen“,
Ich will dich nicht festhalten, dein Weinen ist unnötig,
Mein Rat an dich ist, klammere dich nicht an die Vergangenheit.

Was soll ich denn noch tun?
Ich habe nie etwas zweimal gesagt,
Egal wie oft du sagtest „Geh“,
Ich bin nirgendwohin gegangen.

Was immer du sagtest, habe ich akzeptiert,
Doch warum auch immer, liebt er diese Seite an mir.
Er sagt mir in Worten, ich solle warten,
Doch egal wie lange ich warte, es hat keinen Sinn.
Was immer du sagtest, habe ich akzeptiert,
Doch warum auch immer, liebt er diese Seite an mir.
Er sagt mir in Worten, ich solle warten,
Doch egal wie lange ich warte, es hat keinen Sinn.
Was soll ich sagen?