Baş Üstə - Nur Ceferli перевод на французский

Baş Üstə

Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə deyim?

Daha gəlib əllərinlə gözlərimi bağlama
Baha gəlib əziyyətimlə, ürəyimlə ağlamaq
İstəmirəm saxlamaq, qorxuram, bağlanam
Mən sənə xəstə idim, səndən sonra sağlamam
Mənim üçün hər şey bitib, bu söhbəti bağlayaq
Yenə demə: "Gəl sıfırdan hər şeyi başlayaq"
İstəmirəm saxlamaq, lazım deyil ağlaman
Məsləhətim budur sənə, keçmişi qucaqlama

Daha nə edim ki?
Bir dediyini iki etmədim
Nə qədər "get" desən də
Heç yerə getmədim

Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə deyim?

Daha gəlib əllərinlə gözlərimi bağlama
Baha gəlib əziyyətimlə, ürəyimlə ağlamaq
İstəmirəm saxlamaq, qorxuram, bağlanam
Mən sənə xəstə idim, səndən sonra sağlamam
Mənim üçün hər şey bitib, bu söhbəti bağlayaq
Yenə demə: "Gəl sıfırdan hər şeyi başlayaq"
İstəmirəm saxlamaq, lazım deyil ağlaman
Məsləhətim budur sənə, keçmişi qucaqlama

Daha nə edim ki?
Bir dediyini iki etmədim
Nə qədər "get" desən də
Heç yerə getmədim

Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə dedinsə, baş üstə dedim
Yenə nədənsə o üzdə sevir
Mənə sözdə o "gözlə" deyir
Nə qədər gözləsəm, yoxdur xeyir
Nə deyim?

Sur la tête

Tout ce que tu as dit, je l'ai fait
Encore une fois, pour une raison inconnue, tu aimes ce visage
Tu me dis "attends" dans tes paroles
Peu importe combien j'attends, il n'y a pas de bien
Tout ce que tu as dit, je l'ai fait
Encore une fois, pour une raison inconnue, tu aimes ce visage
Tu me dis "attends" dans tes paroles
Peu importe combien j'attends, il n'y a pas de bien
Que dois-je dire ?

Ne viens plus me couvrir les yeux de tes mains
Ne viens plus me faire pleurer avec ma peine et mon cœur
Je ne veux pas te retenir, j'ai peur de m'attacher
J'étais malade pour toi, je ne guérirai pas après toi
Tout est fini pour moi, finissons cette conversation
Ne me dis plus : "Viens, recommençons tout à zéro"
Je ne veux pas te retenir, tu n'as pas besoin de pleurer
Mon conseil est celui-ci, embrasse le passé

Que puis-je faire d'autre ?
Je n'ai pas fait deux fois ce que tu as dit
Peu importe combien de fois tu me dis "pars"
Je ne suis allé nulle part

Tout ce que tu as dit, je l'ai fait
Encore une fois, pour une raison inconnue, tu aimes ce visage
Tu me dis "attends" dans tes paroles
Peu importe combien j'attends, il n'y a pas de bien
Tout ce que tu as dit, je l'ai fait
Encore une fois, pour une raison inconnue, tu aimes ce visage
Tu me dis "attends" dans tes paroles
Peu importe combien j'attends, il n'y a pas de bien
Que dois-je dire ?

Ne viens plus me couvrir les yeux de tes mains
Ne viens plus me faire pleurer avec ma peine et mon cœur
Je ne veux pas te retenir, j'ai peur de m'attacher
J'étais malade pour toi, je ne guérirai pas après toi
Tout est fini pour moi, finissons cette conversation
Ne me dis plus : "Viens, recommençons tout à zéro"
Je ne veux pas te retenir, tu n'as pas besoin de pleurer
Mon conseil est celui-ci, embrasse le passé

Que puis-je faire d'autre ?
Je n'ai pas fait deux fois ce que tu as dit
Peu importe combien de fois tu me dis "pars"
Je ne suis allé nulle part

Tout ce que tu as dit, je l'ai fait
Encore une fois, pour une raison inconnue, tu aimes ce visage
Tu me dis "attends" dans tes paroles
Peu importe combien j'attends, il n'y a pas de bien
Tout ce que tu as dit, je l'ai fait
Encore une fois, pour une raison inconnue, tu aimes ce visage
Tu me dis "attends" dans tes paroles
Peu importe combien j'attends, il n'y a pas de bien
Que dois-je dire ?