Təkliyim - Nur Ceferli перевод на немецкий

Təkliyim

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Gözdən asıram pərdələri hər səfərində
Bizdən yazıram səhifələri hər nəfəsimdə
Səndən danışıb həm yazaram hər əsərimdə
Səs salsan əgər bu tənha səssiz şəhərimdə

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Gəl, oturub gözləyirəm yolunu səhərdən
Arabir çıxacaq maneələr yolumuza hərdən
Gəl, qucaq dolusu sevgi gətir ötən fəsildən
Qapını döyüb pəncərədən sən mənə səslən

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən
Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Meine Einsamkeit

Mit meiner Einsamkeit stellst du mich manchmal auf die Probe
Sei meinem mit Worten gefüllten Herzen, sei mein Leidensgenosse
Jeder, der mich sieht, sagt, der arme Mann, seine Schiffe sind gesunken
Aber woher sollten sie wissen, dass das gesunkene Schiff voller Kummer ist

Ich hänge bei jeder deiner Reisen Vorhänge vor die Augen
Ich schreibe bei jedem Atemzug Seiten über uns
Ich werde in jedem meiner Werke über dich sprechen und schreiben
Wenn du in dieser einsamen, stillen Stadt ein Geräusch machst

Mit meiner Einsamkeit stellst du mich manchmal auf die Probe
Sei meinem mit Worten gefüllten Herzen, sei mein Leidensgenosse
Jeder, der mich sieht, sagt, der arme Mann, seine Schiffe sind gesunken
Aber woher sollten sie wissen, dass das gesunkene Schiff voller Kummer ist

Komm, ich sitze und warte seit dem Morgen auf deinen Weg
Manchmal werden Hindernisse auf unserem Weg auftauchen
Komm, bring mir eine Umarmung voller Liebe aus der vergangenen Jahreszeit
Klopf an die Tür und rufe mich vom Fenster aus

Mit meiner Einsamkeit stellst du mich manchmal auf die Probe
Sei meinem mit Worten gefüllten Herzen, sei mein Leidensgenosse
Jeder, der mich sieht, sagt, der arme Mann, seine Schiffe sind gesunken
Aber woher sollten sie wissen, dass das gesunkene Schiff voller Kummer ist
Mit meiner Einsamkeit stellst du mich manchmal auf die Probe
Sei meinem mit Worten gefüllten Herzen, sei mein Leidensgenosse
Jeder, der mich sieht, sagt, der arme Mann, seine Schiffe sind gesunken
Aber woher sollten sie wissen, dass das gesunkene Schiff voller Kummer ist