Təkliyim - Nur Ceferli перевод на французский

Təkliyim

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Gözdən asıram pərdələri hər səfərində
Bizdən yazıram səhifələri hər nəfəsimdə
Səndən danışıb həm yazaram hər əsərimdə
Səs salsan əgər bu tənha səssiz şəhərimdə

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Gəl, oturub gözləyirəm yolunu səhərdən
Arabir çıxacaq maneələr yolumuza hərdən
Gəl, qucaq dolusu sevgi gətir ötən fəsildən
Qapını döyüb pəncərədən sən mənə səslən

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən
Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Ma proposition

Ma solitude me met à l'épreuve, parfois, à cause de toi
Sois le baume à mon cœur rempli de mots, à ma douleur
Tous ceux qui me voient disent : "pauvre homme, ses navires ont coulé"
Mais comment pourraient-ils savoir que ce sont mes navires de chagrin qui ont sombré

Je tire les rideaux à chaque fois que tu pars
J'écris sur nous à chaque respiration
Je parlerai de toi et t'écrirai dans chacune de mes œuvres
Si seulement tu faisais entendre ta voix dans ma ville silencieuse et solitaire

Ma solitude me met à l'épreuve, parfois, à cause de toi
Sois le baume à mon cœur rempli de mots, à ma douleur
Tous ceux qui me voient disent : "pauvre homme, ses navires ont coulé"
Mais comment pourraient-ils savoir que ce sont mes navires de chagrin qui ont sombré

Viens, je suis assis et j'attends ton arrivée depuis l'aube
Des obstacles se dresseront parfois sur notre chemin
Viens, apporte-moi un plein bras d'amour de la saison passée
Frappe à ma porte et appelle-moi à travers la fenêtre

Ma solitude me met à l'épreuve, parfois, à cause de toi
Sois le baume à mon cœur rempli de mots, à ma douleur
Tous ceux qui me voient disent : "pauvre homme, ses navires ont coulé"
Mais comment pourraient-ils savoir que ce sont mes navires de chagrin qui ont sombré
Ma solitude me met à l'épreuve, parfois, à cause de toi
Sois le baume à mon cœur rempli de mots, à ma douleur
Tous ceux qui me voient disent : "pauvre homme, ses navires ont coulé"
Mais comment pourraient-ils savoir que ce sont mes navires de chagrin qui ont sombré