Təkliyim - Nur Ceferli перевод на русский

Təkliyim

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Gözdən asıram pərdələri hər səfərində
Bizdən yazıram səhifələri hər nəfəsimdə
Səndən danışıb həm yazaram hər əsərimdə
Səs salsan əgər bu tənha səssiz şəhərimdə

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Gəl, oturub gözləyirəm yolunu səhərdən
Arabir çıxacaq maneələr yolumuza hərdən
Gəl, qucaq dolusu sevgi gətir ötən fəsildən
Qapını döyüb pəncərədən sən mənə səslən

Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən
Təkliyimlə sınağa çəkirsən məni hərdən
Sözlərlə dolu qəlbimə, ol dərdimə həmdəm
Hər görən deyir, yazıq adam, gəmiləri batmış
Amma nə biləydilər ki, batmış gəmi qəmdən

Мое предложение

Ты испытываешь меня своим предложением порой,
Стань моей отрадой, моим словам, что льются из души.
Все вокруг твердят: «Бедняга, все корабли его разбились».
Но разве могут знать они, что от горя корабли мои пошли ко дну.

Задергиваю шторы от всего мира, когда ты рядом.
Пишу о нас страницы с каждым своим дыханием.
О тебе расскажут все мои произведения.
Отзовись же, если услышишь в молчании моего города одинокого.

Ты испытываешь меня своим предложением порой,
Стань моей отрадой, моим словам, что льются из души.
Все вокруг твердят: «Бедняга, все корабли его разбились».
Но разве могут знать они, что от горя корабли мои пошли ко дну.

Приди же, я с самого утра в ожидании пути к тебе,
Хотя преграды встанут на пути, я знаю.
Приди, любовь неси с собой из прошлых дней,
В дверь постучись, в окно меня окликни.

Ты испытываешь меня своим предложением порой,
Стань моей отрадой, моим словам, что льются из души.
Все вокруг твердят: «Бедняга, все корабли его разбились».
Но разве могут знать они, что от горя корабли мои пошли ко дну.
Ты испытываешь меня своим предложением порой,
Стань моей отрадой, моим словам, что льются из души.
Все вокруг твердят: «Бедняга, все корабли его разбились».
Но разве могут знать они, что от горя корабли мои пошли ко дну.