Yuxusuzam - Nur Ceferli перевод на французский

Yuxusuzam

İçin-için ağlayır ürəyim hələ də
Mən hər gecə hələ də tək qalmışam
Elə bil əli-qolu bağlı
Yox heç kimdə belə dərd, çətin ki
Daha kiməsə güvənəm
Yol vermərəm günaha
Bitirdin sevgi adlı nağılı
Yalanlarına dönərək
İçin-için ağlayır ürəyim hələ də
Mən hər gecə hələ də tək qalmışam
Elə bil əli-qolu bağlı
Yox heç kimdə belə dərd, çətin ki
Daha kiməsə güvənəm
Yol vermərəm günaha
Bitirdin sevgi adlı nağılı
Yalanlarına dönərək

Yuxusuzam, yuxu getmir ki gözümə
Hisslərim qulaq asmır ki sözümə
Beynim qarmaqarışıq, sanki hər şey mənə qarışır
Yuxusuzam, yuxu getmir ki gözümə
Hisslərim qulaq asmır ki sözümə
Gözləmə artıq barışıq, barışıqları alışıq

Gəl, məni mənə qaytar
Qaytar əvvəlki vaxta
Gəl, məni mənə qaytar
Sənə elə bu yaraşar
Gəl, məni mənə qaytar
Qaytar əvvəlki vaxta
Gəl, məni mənə qaytar
Sevgin özün kimi saxta

İçin-için ağlayaraq ürək üzülür
Qalmayıb mənası, inan, heç bir sözünün
Mən unuda bilmirəm heç bir sözünü
Gözümün önünə gəlir əksi üzünün
Unutmaq uzaqdan asan görünür
Həyat tərzi indi iki yerə bölünür
Yoxluğunun yox izahı, ayrılmağa yox marağım
Səni sevmək tək günahım
Unudaram

Yuxusuzam, yuxu getmir ki gözümə
Hisslərim qulaq asmır ki sözümə
Beynim qarmaqarışıq, sanki hər şey mənə qarışır
Yuxusuzam, yuxu getmir ki gözümə
Hisslərim qulaq asmır ki sözümə
Gözləmə artıq barışıq, barışıqları alışıq

Gəl, məni mənə qaytar
Qaytar əvvəlki vaxta
Gəl, məni mənə qaytar
Sənə elə bu yaraşar
Gəl, məni mənə qaytar
Qaytar əvvəlki vaxta
Gəl, məni mənə qaytar
Sevgin özün kimi saxta

Je suis sans sommeil

Mon cœur pleure encore en silence
Je suis toujours seul chaque nuit
Comme si mes mains et mes pieds étaient liés
Personne n'a jamais eu une douleur comme celle-ci, à peine
Je n'ai plus confiance en personne
Je ne laisserai pas le péché s'immiscer
Tu as mis fin au conte appelé l'amour
En te retournant vers tes mensonges
Mon cœur pleure encore en silence
Je suis toujours seul chaque nuit
Comme si mes mains et mes pieds étaient liés
Personne n'a jamais eu une douleur comme celle-ci, à peine
Je n'ai plus confiance en personne
Je ne laisserai pas le péché s'immiscer
Tu as mis fin au conte appelé l'amour
En te retournant vers tes mensonges

Je suis sans sommeil, le sommeil ne vient pas à mes yeux
Mes sentiments n'écoutent pas mes paroles
Mon esprit est confus, comme si tout me tourmentait
Je suis sans sommeil, le sommeil ne vient pas à mes yeux
Mes sentiments n'écoutent pas mes paroles
Attends plus de paix, nous avons épuisé la paix

Viens, ramène-moi à moi-même
Ramène-moi au temps passé
Viens, ramène-moi à moi-même
C'est ce qui te convient
Viens, ramène-moi à moi-même
Ramène-moi au temps passé
Viens, ramène-moi à moi-même
Ton amour est faux comme toi-même

Mon cœur se désole en pleurant en silence
Il ne reste aucun sens, crois-moi, à aucune de tes paroles
Je n'oublie aucun de tes mots
L'image de ton autre visage revient à mes yeux
Oublier semble facile de loin
Le style de vie est maintenant divisé en deux
Il n'y a aucune explication à ton absence, je n'ai aucun intérêt à la séparation
Te aimer est mon seul péché
J'oublierai

Je suis sans sommeil, le sommeil ne vient pas à mes yeux
Mes sentiments n'écoutent pas mes paroles
Mon esprit est confus, comme si tout me tourmentait
Je suis sans sommeil, le sommeil ne vient pas à mes yeux
Mes sentiments n'écoutent pas mes paroles
Attends plus de paix, nous avons épuisé la paix

Viens, ramène-moi à moi-même
Ramène-moi au temps passé
Viens, ramène-moi à moi-même
C'est ce qui te convient
Viens, ramène-moi à moi-même
Ramène-moi au temps passé
Viens, ramène-moi à moi-même
Ton amour est faux comme toi-même